せんめいろく
registre des navires
register book (for a ship)
marine spirits
ふなあそび
promenade en bateau
boating
ふなだま
divinité protectrice d'un navire
guardian deity of a ship
age of a vessel
sea route
mast
all ships
double-hull boat
そうせん
manœuvre d'un navire
steering a ship
fast-moving rowboat
wrecked ship
shipbuilder
ぞうせんがいしゃ
société de construction navale
shipbuilding company
ぞうせんがく
architecture navale
naval architecture
ぞうせんがっかい
Institution des architectes navals
Institution of Naval Architects
ぞうせんぎょう
industrie de la construction navale
shipbuilding industry
shipyard
ぞうせんだい
cale de construction
shipway
そくりょうせん
navire hydrographique
survey ship
barge
おおぶねにのる
se sentir en sécurité
to gain a reliable foundation and be in a safe condition
eggcase (shell) of the winged argonaut
barge
jumping ship
たんけんせん
navire d'expédition
expedition vessel
たんさせん
navire de recherche
research vessel
boat with a roof used for boating on a river
ちゃくせん
arrivée d'un navire
arrival of a ship
ちゃくりくせん
module d'atterrissage
landing module
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
en cas d'urgence, tout objet devient précieux
any port will do in a storm
small, roofless boat used as a river taxi (Edo period)
ちょうさせん
navire de recherche
research vessel
ちんせんダイビング
plongée sur épave
wreck diving
wreck buoy
ちんせんそうさくきゅうじょけいかく
Deep Submergence Systems Project
Deep Submergence Systems Project
sunken ship
ferry
ferry boat
touch-me-not (Impatiens textori)
ていせんじょう
embarcadère de ferry
ferry landing
boat for transporting mud
enemy ship
iron-reinforced warships built by Oda Nobunaga
steel ship
てつどうれんらくせん
ferry ferroviaire
railway ferry
でんどうせん
bateau missionnaire
missionary boat
てんません
grand bateau à rames
large sculling boat
godsend
a ferry
とせんじょう
embarcadère de ferry
ferry landing
つちぶね
bateau de transport de terre
boat for transporting earth
slave ship
Chinese ship
とうきょうしょうせんだいがく
Université de la marine marchande de Tokyo
Tokyo University of Mercantile Marine
とくていせんぱくせいびこうだん
Société publique de maintenance des navires à passagers
Passenger Ship Corporation
どっこうせん
bateau de pêche indépendant
independent fishing boat
ないかいぞうせん
Naikai Zosen Corporation
Naikai Zosen Corporation
ないこうせん
navire de cabotage
domestic vessel
なんせんほくば
voyages incessants
constant travelling
foreign ship (esp. from Spain and Portugal from the late Muromachi period to the early Edo period)
なんしきひこうせん
dirigeable souple
non-rigid airship
shipwreck
wrecked ship
にっぽんかいきせん
Nihonkai Steamship Co. Ltd.
Nihonkai Steamship Co. Ltd.
にっぽんこがたせんぱくけんさきこう
Organisation japonaise d'inspection des petites embarcations
Japan Craft Inspection Organization
にほんせんしゅきょうかい
Association des armateurs japonais
Japanese Shipowners' Association
にっぽんせんぱくゆしゅつくみあい
Association des exportateurs de navires du Japon
Japan Ship Exporter's Association
にほんせんぱくゆしゅつくみあい
Association des exportateurs de navires du Japon
Japan Ship Exporters' Association
にほんぞうせんこうぎょうかい
Association des constructeurs de navires du Japon
Shipbuilders' Association of Japan
Nippon Yusen
ひたちぞうせん
Hitachi Zosen Corporation
Hitachi Zosen Corporation
いりふね
navire entrant au port
incoming ship
shipwreck
うまぶね
navire militaire de transport de chevaux
horse-carrying military ship
しらかわよふね
dormir à poings fermés
being fast asleep (and totally unaware of what is going on around one)
ばはんせん
navire pirate japonais (moyen âge)
Japanese pirate ship (of the Middle Ages)
sailboat
sailboat
sailing boat
ひがきかいせん
grande jonque japonaise
large Japanese junk
ひょうりゅうせん
navire à la dérive
drifting ship
hospital ship
cable layer
ぶそうしょうせん
navire marchand armé
armed merchantman
armed ship
bubblegum
ふうせんガムをふくらませる
faire une bulle de chewing-gum
to blow a bubble (with bubble gum)
whiptail gulper (any gulper eel of family Saccopharyngidae)
ふうせんかずら
pois de merveille
balloon vine
ふうせんだま
ballon de baudruche
toy balloon
fire balloon (experimental weapon launched by Japan during World War II)
ふうはんせん
voilier de style occidental
Western style sailboat
warship
ひらそこぶね
bateau à fond plat
flat-bottomed boat
べんぎちせきせん
navire sous pavillon de complaisance
flag-of-convenience ship
available steamer
large Japanese junk
whaling ship