しょてんぽうりん
mise en mouvement de la roue du dharma
setting in motion the wheel of the dharma
Megami Tensei (video game series and media franchise)
じょこううんてん
conduite à vitesse réduite
driving at reduced speed
しょうひんかいてんりつ
rotation des stocks
stock turnover
lesser trochanter
しょうかがたねつてんしゃほうしき
transfert thermique par sublimation
thermal wax transfer
しょうかてんしゃ
impression par sublimation
sublimation printing
to roll about with laughter
わらいころげる
se tordre de rire
to roll about with laughter
ばめんてんかん
changement de scène
scene change
じょうほうてんそう
transmission d'informations
information transmission
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
to lie down
to lie down
しんがたてんかんろ
réacteur à conversion thermique avancée
advanced thermal converter reactor
しん・めがみてんせい
Shin Megami Tensei
Shin Megami Tensei (immediate successor series to the original Megami Tensei RPG series)
じんこうてんかん
transition démographique
demographic transition
よっぱらいうんてん
conduite en état d'ivresse
drunk driving
せいてんかんしゅじゅつ
operasi ganti kelamin
せいてんかんしょう
transsexualisme
transsexualism
せいさくてんかん
changement de politique
policy shift
せいせいるてん
flux perpétuel de la vie
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
せいそうねんてんしょう
torsion testiculaire
testicular torsion
folding bicycle
ゆきころがし
faire rouler une boule de neige
game in which one makes a big snowball by rolling it around in the snow
revolution
forward somersault
forward handspring (gymnastics)
そぜいてんか
répercussion fiscale
shifting of tax
そうてんい
transition de phase
phase transition
cartwheel
たしゃかぶてんかんさい
obligation échangeable
exchangeable bond
たしゃかぶてんかんしゃさい
obligation d'entreprise échangeable
exchangeable bond
withdrawal (from a place due to financial ruin or loss of position)
giant slalom
だいぎゃくてん
grand retournement
Trading Places (1983 film)
だいぎゃくてん
grand retournement
dramatic turn-around
drastic change
greater trochanter
たんせんうんてん
exploitation à voie unique
single-track operation
ちじきぎゃくてん
inversion géomagnétique
geomagnetic reversal
ちゃくしんてんそうきのう
transfert d'appel
call forwarding
ちゅうやぎゃくてん
inversion du cycle jour-nuit
one's days and nights being reversed
ちょうかいてんいじょう
malrotation intestinale
intestinal malrotation
volvulus
super-rotation
through train
more and more
turning or twisting part of a text (in Chinese poetry)
beautiful, round (eyes)
fishing with multiple hooks on a weighted line
ころがしづり
pêche à plusieurs hameçons sur ligne lestée
fishing with multiple hooks on a weighted line
to knock down
ころがりまさつ
frottement de roulement
rolling friction
to tumble down
ころがるいしにはこけはつかない
pierre qui roule n'amasse pas mousse
a rolling stone gathers no moss
to roll about
to flop (e.g. of a play)
to roll over
to roll or tumble into
by the way
to knock down
ころばぬさきのつえ
mieux vaut prévenir que guérir
prevention is better than cure
batter (construction technique)
former Christian (forced to apostatize during the Edo period)
ころびこうぼう
arrestation provoquée
falsely-provoked arrest for obstruction
ころびバテレン
missionnaire apostat
former Christian missionary who apostatized and converted to Buddhism (during the Edo period)
ころんでもただではおきない
ne jamais repartir les mains vides
all's grist that comes to his mill
ころんでもただではおきぬ
ne jamais repartir les mains vides
all's grist that comes to his mill
ころんでもただはおきない
ne jamais repartir les mains vides
all's grist that comes to his mill
ころんでもただはおきぬ
tirer profit de tout
all's grist that comes to his mill
transposition
てんいアールエヌエー
ARN de transfert
transfer RNA
transferase
displacement
metastatic lesion
transfer to a different hospital
てんえん
changement d'école maternelle
changing kindergartens
てんおん
changement phonétique
euphonic change of pronunciation
invert sugar
てんか
changement de filière
changing one's academic course
transferring from one college (or one department) to another
てんかつ
recherche d'un nouvel emploi
looking for a new job
turning point
てんかんしゃさい
obligation convertible
convertible (corporate) bond
てんかんしゃさいがたしんかぶよやくけんつきしゃさい
obligation convertible
convertible bond
turning point
てんかんろ
réacteur convertisseur
converter reactor
outcome (esp. of illness)
posting (of notes, notices, etc.)
transferred meaning
one's new address
てんきょつうち
avis de changement d'adresse
notice of a change of address
てんきょとどけ
déclaration de changement d'adresse
notification of one's change of address
てんぎょう
changement de profession
change of occupation
てんきんぞく
famille qui déménage souvent pour le travail
person who moves a lot for their job
cramp in the calf