New Year's Day
もとうけ
entrepreneur principal
prime contract work
master contractor
もとうけおいにん
entrepreneur général
master contractor
stopcock (gas, water)
chemical symbol (e.g. H for hydrogen)
native element mineral
げんそしゅうきひょう
tableau périodique des éléments
periodic table of elements
periodic table of the elements
げんそしゅうきりつひょう
tableau de la loi périodique
periodic law
もとそうり
ancien premier ministre
former prime minister
Yuan dynasty (of China; 1271-1368)
もとだいとうりょう
ancien président
former president
ex-husband
cost
to be below the cost
Genchū era (of the Southern Court; 1384.4.28-1392.10.5)
もとちょうざんだか
solde du grand livre
ledger balance
New Year's morning
Yuan dynasty (of China; 1271-1368)
げんちょうひし
histoire secrète des Mongols
The Secret History of the Mongols (the oldest surviving Mongolian-language literary work)
Gentoku era (1329.8.29-1331.8.9)
capital
もとうり
vente directe du producteur
direct sale by the producer
original box (that a product came in)
former boyfriend
ex-girlfriend
basal fertilizer
zero milestone
ex-husband
げんぷく
cérémonie de la majorité pour les garçons
male coming-of-age-ceremony
prepayment (of postage, shipping, etc.)
Genbun era (1736.4.28-1741.2.27)
falling below par (value)
げんせき
nuit du quinzième jour du premier mois lunaire
night of the 15th day of the first month in the lunar calendar
もとだち
récepteur d'attaques (kendo)
receiver (of an attack during kendo practice)
Genryaku era (1184.4.16-1185.8.14)
(Roman) senate
げんろくそで
manches courtes et rondes d'un kimono
short and round sleeves of a kimono
Genna era (1615.7.13-1624.2.30)
げんなえんぶ
armistice de Genna
Genna armistice (period following the fall of Osaka Castle in 1615)
げんこう
invasions mongoles du Japon
Mongol invasions of Japan (1274, 1281)
primitive element (of a finite field)
げんしょうがくてきかんげん
réduction phénoménologique
phenomenological reduction
くちはわざわいのもと
la parole est la racine des maux
words can lead to disaster
くちもと
contour de la bouche
shape of the mouth
くちもとがゆるむ
esquisser un sourire
to smile
throat
のどもとすぎればあつさをわすれる
le danger passé, Dieu est oublié
danger past and God forgotten
のどもとじあん
pensée superficielle
superficial way of thinking
Kōgen era (1256.10.5-1257.3.14)
べにばないんげん
haricot d'Espagne
scarlet runner bean (Phaseolus coccineus)
high dimension
head of a state
first lady
black turtle bean
area around the hips
root (e.g. of a problem)
primordial
ざもと
propriétaire de théâtre
theater proprietor
15th day of the 1st, 7th and 10th lunar months
dragon tiles
さんげんしょく
trois couleurs primaires
three primary colors (colours)
3D printer
3D movie
やまもとは
secte Yamamoto (bouddhisme Shin)
Yamamoto sect (of Shin Buddhism)
oxidation-reduction
さんかかんげんこうそ
oxydoréductase
oxidoreductase
さんかかんげんはんのう
réaction d'oxydoréduction
oxidation-reduction reaction
さんそぞくげんそ
élément du groupe de l'oxygène
oxygen family element
quaternion
four velocity
fourth dimension
よじげんポケット
poche de la quatrième dimension
4D pocket
tesseract
よんだいげんそ
les quatre éléments
the four classical chemical elements (fire, earth, air and water)
dedendum
じかんぶんかつたげんせつぞくほうしき
accès multiple à répartition dans le temps
TDMA
じぶんかつたげんせつぞく
accès multiple à répartition dans le temps
Time Division Multiple Access
rank
じげんせいそくか
régularisation dimensionnelle
dimensional regularisation
Daisuke Jigen (Lupin III)
しっぱいはせいこうのもと
l'échec est le fondement du succès
failure teaches success
しゅようしょげん
caractéristiques principales
salient points
てばもと
pilon d'aile de poulet
first segment of a chicken's wing
てもとがくるう
perdre de la précision
to become clumsy
てもとくよう
conservation des cendres à domicile
keeping (part of) a person's ashes in one's home or inside a pendant, etc.
money on hand
cash on hand
てもとりゅうどうせい
liquidité immédiate
liquidity on hand
base of the throat
しゅうはすうぶんかつたげんせつぞく
accès multiple par répartition en fréquence
frequency division multiple access
heavy element
various factors or elements
しょげんひょう
tableau des spécifications
specification table
in and about a kitchen
しょうさんげん
trois petits dragons
little three dragons
こちょうげんぼう
faucon émerillon
merlin (Falco columbarius)
こだいらじげん
dimension de Kodaira
Kodaira dimension
Jōgen era (1207.10.25-1211.3.9)