はつエッチ
losing one's virginity
wearing something for the first time
first kiss
しょっきり
démonstration de sumo comique
comic sumo performance
(very) beginning
はつに
pour la première fois
for the first time
ぞめ
première fois de faire quelque chose
first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)
from the beginning
commencing with
at first
はつあわせ
première fois de l'année où l'on porte un kimono awase
the first time in the year that one wears an awase kimono
しょいちねん
intention originelle
original intention
はつがらす
premier croassement du corbeau au nouvel an
crow cawing on New Year's Day
はつうぐいす
premier chant de la bouscarle chanteuse de l'année
first Japanese bush warbler to chirp this year (i.e. spring)
Hatsune Miku (Vocaloid software)
first menstruation
はつに
premier chargement de l'année
first cargo of the year
meeting for the first time
first meeting
しょかいしようげんていばん
édition limitée du premier tirage
first-run limited edition technical recording
しょかいせいさんげんていばん
édition limitée du premier pressage
first-run limited edition production recording
しょがく
apprentissage initial
learning (a subject) for the first time
ういまなび
premier apprentissage
learning something new
beginning student
はつすべり
premier ski de la saison
first ski of the season
はつがつお
premier bonite de la saison
the first bonito of the season
はつがま
première cérémonie du thé du Nouvel An
first tea ceremony of New Year
ういこうぶり
couronnement lors de la cérémonie de la majorité
crowning a boy for the first time at a coming-of-age ceremony
はつかんせつ
première neige sur un sommet
first snow to settle on a mountain
しょかん
première publication
first publication
しょきエンドソーム
endosome précoce
early endosome
しょきキリストきょう
christianisme primitif
early Christianity
しょきデフォルト
valeur par défaut initiale
initial default
founding member (of a music group, etc.)
founding member (of a music group, etc.)
reprogramming
しょきかコード
code d'initialisation
initialization code
しょきかプログラム
programme initial
initial program
initializer
しょきかぶ
section d'initialisation
initialization section
opening screen
incunabulum
しょきこしょう
défaillance initiale
initial failure
しょきしょうじょう
symptôme initial
early symptom
しょきじょうけんモード
mode de condition initiale
initial condition mode
initial state
initialization
しょきせんたくこうもく
choix initial
initial choice
initial stage
initial value
しょきちせっていプログラムたんい
unité de programme de données initiales
block data program unit
initial point
しょきとうし
investissement initial
initial investment
しょきとうしコスト
coût d'investissement initial
initial investment cost
initial defect
しょきれんけつしゅうごう
ensemble de liens initiaux
initial link set
はつぎく
premier chrysanthème de l'année
first chrysanthemum of the year
はつみやまいり
première visite du nouveau-né au sanctuaire
first visit of a child to the shrine of its tutelary deity (usu. when the child is about 30 days old)
beginner
starting salary
はつりょう
première pêche de l'année
first fish of the year
はつせり
première enchère de l'année
first wholesale produce market of the year (usu. auction of seafood, fruit, etc.)
first five syllables (of a tanka)
はつそら
ciel du matin du nouvel an
sky on New Year's morning
はつげしき
paysage du matin du nouvel an
scenery seen on the morning of the first day of the year
menarche
はつとり
premier chant du coq de l'année
first cockcrowing of the year
first month
はつづつみ
tambour-jouet traditionnel de Kagoshima
traditional toy rattle drum from Kagoshima
はつうま
premier jour du cheval
first "horse day" in any lunar month, but esp. the second lunar month
しょご
premiers mots (d'un nourrisson)
first word (of an infant)
debut
first trial
beginning
しょこう
première veille de la nuit (de 19h à 21h)
first watch of the night (approx. 7pm to 9pm)
first proof
first draft
はつもみじ
premières feuilles d'érable de la saison
first maple leaves to turn red in the season
maiden voyage
first term (e.g. of sequence)
No. 1 type
first screening
しょざ
première partie de la cérémonie du thé
first half of a tea ceremony (in which the charcoal is set and light food served)
はつついたち
premier jour du deuxième mois
first day of the second month
はつざくら
premières fleurs de cerisier
first cherry blossom of the year
first print (run)
ういざん
première audience d'un serviteur avec son maître
meeting one's master for the first time (of a new servant)
しょさん
première visite à un sanctuaire
visiting a shrine (or temple) for the first time
はつまいり
première visite au sanctuaire du Nouvel An
first shrine visit of the New Year
primipara
はつしごと
premier travail de l'année
first day returning to work after the New Years holiday
はつすがた
premier port du kimono au Nouvel An
first wearing (of kimono) in the New Year
はつね
premier jour du rat de l'année
first Day of the Rat of the New Year
はついち
premier marché de l'année
first market of the year
original intention
しょしかんてつ
réalisation de son intention initiale
carrying out one's original intention
ういごと
première menstruation
first menstruation
はつしぐれ
première pluie fine de la fin d'automne au début de l'hiver
the first rain to fall between the late autumn and the early winter
しょなのか
service commémoratif du septième jour après le décès
memorial service held on the seventh day following a person's death
はつわかな
premières jeunes pousses de l'année
first young greens of the year