はんようしばくだん
bombe à antiprotons
antiproton bomb
antiparticle
いたご
planche de fond de bateau
ship plank
いたごいちまいしたはじごく
danger de mort en mer
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
いたがらすきょうかい
Association japonaise du verre plat
Flat Glass Association of Japan
はんいえんざんし
opérateur d'intervalle
range operator (..)
rice scoop
いいだじょしたんだい
Collège universitaire d'Iida pour femmes
Iida Women's Junior College
shichimi pepper
NOT gate
NOR gate
ひかくえんざんし
opérateur de relation
relational operator
favourite child
ひがのこ
tissu teint en rouge à motifs de taches
cloth tie-dyed with a scarlet red dappled pattern
operand
angiosperm
Magnoliophyta (phylum of flowering plants)
ひなんはしご
échelle d'incendie
fire escape ladder
ひいでんしくみかえ
non génétiquement modifié
non-genetically modified
ひきょうゆうでんしつい
paire d'électrons non liante
unshared electron pair
ひちゃくしゅつし
enfant illégitime
illegitimate child
とびうおのこ
oeufs de poisson volant
flying fish roe
deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables
water flea (Daphnia spp.)
Asian watermeal (Wolffia globosa)
particle
びりゅうしげんぞう
développement à grain fin
fine-grain development
pebrine (disease of silkworms)
びりゅうしびょうげんたい
Nosema bombycis
Nosema bombycis (microsporidian parasite responsible for pebrine)
みまさかじょしだいがく
Université pour femmes Mimasaka
Mimasaka Women's College
ひざびょうし
marquer la mesure sur ses genoux
keeping time by tapping one's knees
senior staff
imperial princess
female fan of yuri comics, etc.
male fan of yuri comics, etc.
ひめじがくいんじょしたんきだいがく
Himeji Gakuin Women's Junior College
Himejigakuin Women's Junior College
target gene
frozen dessert
silverthorn (species of oleaster, Elaeagnus pungens)
はまっこ
originaire de Yokohama
native of Yokohama
rugosa rose (Rosa rugosa)
Dianthus japonicus (species of pink)
women with low disposable incomes
びんぼうこだくさん
beaucoup d'enfants chez les pauvres
children are a poor man's riches
びんぼうにんのこだくさん
les pauvres ont beaucoup d'enfants
children are a poor man's riches
earthenware pot (used as a decanter)
sarracenia
dissidents
ふじゅんぶんし
éléments dissidents
dissident element (e.g. in a political party)
ふついでんし
électron célibataire
unpaired electron
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
discontented element
ふまんぶんし
éléments mécontents
discontented elements (e.g. of society)
fake beauty mark
ぶし
racine d'aconit séchée
dried aconite root
Confucius
ふうふようし
adoption d'un couple marié
adopting a married couple
clothes padded with cotton
threshold gate
ふつうようしえんぐみ
adoption simple
regular adoption (official adoption with the consent of both parties and without dissolving the relationship with the biological parents)
plant hopper (any insect of family Delphacidae)
ukiyo-zōshi
child whose father is dead
ふしかてい
famille monoparentale paternelle
single-father household
ふしそうかん
inses ayah dan anak
ふしそうでん
transmission de secrets de père en fils
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to son
cudweed (Gnaphalium japonicum)
ふはいぶんし
éléments corrompus
corrupt elements
おうたこにおしえられてあさせをわたる
apprendre des plus jeunes
some things can be learned from the young
lovable, caressable girl
なでしこジャパン
équipe du japon féminine de football
Japan women's national football team
むこがわじょしだいがく
Université pour femmes de Mukogawa
Mukogawa Women's University
むさしじょしたんだい
collège universitaire pour femmes musashi
Musashi Women's Junior College
むさしのじょしだい
université pour femmes musashino (abr.)
Musashino Women's College (abbr)
むさしのじょしだいがく
université pour femmes musashino
Musashino Women's College
まいばやし
type de performance musicale nô informelle
type of informal noh musical performance
へやご
servante (époque d'edo)
female servant working for a lady-in-waiting working in the inner part of a lord's house (Edo period)
ぶぶんさんしょうし
modificateur de référence
reference modifier
galbanum (gum resin from fennel)
かぜのこ
enfants jouant dehors
outdoor creatures
hyacinth (Hyacinthus orientalis)
windshield
ふくボリュームきじゅつし
descripteur de volume supplémentaire
SVD
ふくおかじょしだいがく
Université pour femmes de Fukuoka
Fukuoka Women's University
ふくおかじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes de Fukuoka
Fukuoka Women's Junior College
ふくやまじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes de Fukuyama
Fukuyama Women's Junior College
ふくしまじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes de Fukushima
Fukushima Women's Junior College
fish eggs
ふくりんくちなし
gardénia panaché
Fukurin gardenia
hossu
ふっとうすいがたげんしろ
réacteur à eau bouillante
boiling-water reactor
Bodhisattva
Buddhist
ぶんしイメージング
imagerie moléculaire
molecular imaging
ぶんしエレクトロニクス
électronique moléculaire
molecular electronics
ぶんしガストロノミー
gastronomie moléculaire
molecular gastronomy
ぶんしコロイド
colloïde moléculaire
molecular colloid