to approach
crossed eyes
よるとさわると
chaque fois qu'ils se réunissent
whenever they come together
よるとしなみにはかてない
on ne peut rien contre le poids des ans
nobody can win against advancing age
place to go
to hand over (e.g. money)
hermit crab
temporary residence
sending word by
port of call
contributor (of articles)
contributor (of articles)
(parasitic) host
boarding school
boarding student
boarding house
fee for board and lodging
contribution (to a newspaper, magazine, etc.)
よせば
lieu de rassemblement
gathering place
きしょく
vivre aux crochets de quelqu'un
living off (a person)
sending a letter
きしん
contribution (à un temple)
contribution (to a temple, shrine, etc.)
paratrophic
parasite volcano
parasite
parasitic plant
parasite
きせいじぬしせい
système de propriétaires absentéistes
parasitic landowner system
parasitology
きせいちゅうしょう
maladie parasitaire
parasitic disease
parasitosis
きせいてきずがいけつごうたい
craniopagus parasiticus
craniopagus parasiticus
parasitoid wasp
tachina fly (any fly of family Tachinidae)
donor
gift
きたくとしょかん
bibliothèque de dépôt
deposit library
donation
きふきんをつのる
faire appel aux dons
to make an appeal for contributions
きふきんこうじょ
déduction fiscale pour don
tax deduction for a donation to charity
wooden mosaic
きりゅう
résidence temporaire
temporary residence
きりゅうしゃ
résident temporaire
temporary resident
きりゅうち
lieu de résidence temporaire
one's temporary residence
きたいをよせる
fonder des espoirs sur
to pin one's hope on
きよせ
dictionnaire de termes de saison
dictionary of seasonal words (for haiku and haikai)
きゃくよせ
attraction de clients
attracting customers
きゃくよせパンダ
attraction vedette
star attraction
to draw in
こまよせ
petite barrière de protection
small fence to keep out people and horses
to draw towards
くんしあやうきにちかよらず
un homme sage se tient à l'écart du danger
a wise man keeps away from danger
to be (standing) together, an arm across the other's shoulder
げんこうをよせる
contribuer un article
to contribute an article
to court
female medium
to make an onslaught (on)
ひだりよせ
alignement à gauche
left alignment
left of center (politically)
もよりえき
gare la plus proche
nearest station
to draw close to
さんにんよればもんじゅのちえ
deux têtes valent mieux qu'une
three heads are better than two
unexpected
to give one's heart to
to feel the call of ...
saprophagy
to find an excuse
on the plea of
to pretend
にたりよったり
presque la même chose
much the same
similarity
to resemble
potluck
carriage porch
officials who helped the council of elders during the Edo period
to haul in (e.g. rope, net, etc.)
あきのしかはふえによる
être victime de ses propres désirs
people may bring about their demise for love
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album)
hermit crab
じゅんとしより
statut temporaire d'entraîneur de sumo
temporary coaching status for a retired wrestler
おんなさんにんよればかしまし
trois femmes font un marché
three women make a market
おんなさんにんよればかしましい
trois femmes font un marché
three women make a market
to call (someone) to you
まねきよせる
faire signe d'approcher
to gesture to come closer
to take to
to flatten oneself (against)
みをよせあう
se serrer les uns contre les autres
to go into a huddle
ひとよせ
rassemblement de personnes
gathering of people
star attraction
ひとよせせき
salle de spectacle
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.)
にんそくよせば
camp de travail (époque d'Edo)
labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period)
ふきよせ
accumulation par le vent
(snow or sand) drift
ふきよせる
amonceler par le vent
to drift
tea-ceremony arbor
すきやづくり
style architectural sukiya
sukiya style of building
white tabi made from silk, cotton, etc.
lewd man
westerly
to sweep up
to row up to (e.g. a ship)