change
furthermore
locker room
staying up late
to get late
きさらぎ
deuxième mois du calendrier lunaire
second month of the lunar calendar
menopause
renewal
now (when it is already much too late)
still less
(not) altogether
late at night
ころもがえ
changement de vêtements saisonnier
seasonal change of clothing
change (of personnel)
renewal
coming back to life
かいしゃこうせいほう
loi sur le redressement des entreprises
Corporate Rehabilitation Law
correction
こうねんきしょうがい
troubles de la ménopause
menopausal disorders
へんこうとどけ
avis de changement
notification of change
redirection
アドレスへんこう
modification d'adresse
address modification
アドレスへんこうし
modificateur d'adresse
address modifier
Tectus maximus (species of top shell)
さらにもいわず
cela va sans dire
needless to say
さらにこまったことに
pour aggraver les choses
to make matters worse
ファイルのこうしん
mise à jour de fichier
file updating
first watch
かいめんこうせい
réduction au niveau de la mer
reduction (of pressure) to mean sea level
きしゅへんこう
changement de modèle de portable
change of mobile phone (without changing carrier or phone number)
きろくをこうしんする
battre un record
to break a record
breaking a record
けいやくこうかい
renouvellement de contrat
contract renewal
けいやくへんこう
modification de contrat
alteration of contract
けいかくへんこう
changement de plan
change of plan
ごこう
cinquième veille de la nuit
the five night watches
alternately
こう
un cinquième de la nuit
one-fifth of the night (approx. 2 hours)
(not) at all
to sit up late
growing late
of course
even more
even further
こうい
deuxième accession au trône du même empereur
second accession of the same emperor
こうい
changement de vêtements
changing one's clothes
changing room
high quality soba
high-quality buckwheat flour (made only using the center of the grain)
renewal
こうしいっしん
changement complet
undergo a complete change
chintz
humpback grouper (Chromileptes altivelis)
さらさどうだん
enkianthus à nervures rouges
redvein enkianthus (Enkianthus campanulatus)
Pleistocene epoch
こうしんりれき
journal des modifications
change log
こうしんりょう
frais de renouvellement
renewal charge
こうしんれき
journal des modifications
change log
こうせいしせつ
établissement pénitentiaire
correctional facility
こうせいがいしゃ
entreprise en restructuration
company needing reorganization (reorganisation)
change of life
こうせいしせつ
centres de réadaptation
rehabilitation facilities
recycled goods
rehabilitation
exchange (something)
empty lot
revision (of text)
さらとい
question complémentaire
follow-up question
こうせいへんこう
changement de configuration
configuration change
いまさらながら
bien qu'il soit déjà trop tard
although at this late hour
いまさらかん
sentiment qu'il est trop tard
feeling that something has come too late
さいしゅうこうしん
dernière mise à jour
last update
ざいりゅうきかんこうしんきょか
autorisation de renouvellement de la période de séjour
extension of visa permit
さらしなしょうま
cimicifuga simple
bugbane (Cimicifuga simplex)
さんこう
troisième veille de la nuit
third watch of the night (approx. 11pm to 1am)
しこう
quatrième veille de la nuit
fourth watch of the night (approx. 1am to 3am)
じじょうへんこうのげんそく
principe de changement de circonstances
clausula rebus sic stantibus (legal principle that agreements become non-binding if there is a major, unforeseeable change of circumstances)
じどうこうしん
mise à jour automatique
automatic update
じどうへんこう
conversion automatique
automatic conversion
working out one's salvation by own efforts
しゃせんへんこう
changement de voie
lane change
especially
ことさらめく
paraître artificiel
to appear contrived
late in autumn
じゅうしょへんこう
changement d'adresse
change of address
しゅつりょくさきへんこう
changement de destination de sortie
output (re)direction
しょこう
première veille de la nuit
first watch of the night (approx. 7pm to 9pm)
new
あらゆ
bain fraîchement préparé
clean, freshly poured bath
しんりんこうしん
abattage et régénération des forêts
logging and regenerating forests (often with more commercial species)
middle of the night
brand new
しんろへんこう
changement de direction
change of course
せっけいへんこう
changement de conception
design change
そしきへんこう
changement de forme sociétaire
entity conversion
ちほうこうせいほごいいんかい
commission régionale de libération conditionnelle
Regional Parole Board
ちえんこうしん
mise à jour différée
deferred update
ちゅうおうこうせいほごしんさかい
commission nationale de réinsertion des délinquants
National Offenders Rehabilitation Commission
middle watch
second watch (approx. 9pm to 11pm)