ぼしりゅうがく
études à l'étranger mère-enfant
mother and child moving abroad for study (while the father stays and works in Japan)
だきとめる
retenir dans ses bras
to hold a person back
ぬいとめる
fixer par des points de couture
to sew together
みけつこうりゅう
détention provisoire
detention pending trial
いのちをとりとめる
échapper à la mort
to escape death
to have one's eye caught on something
めにとまる
attirer l'attention
to catch one's attention
to take notice (of)
to take notice (of)
The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu) (abbr)
やなぎだる
tonneau de saké laqué
lacquered sake barrel (often used at weddings and other celebratory events)
detainee
よくりゅうじょ
camp de détention
detention or internment camp
gloating
to satisfy oneself (by doing)
stationary point
ruble (Russian currency)
buckle
latch
mitre (joint, in woodworking)
とめやま
montagne où l'abattage est interdit
mountain where logging is prohibited
pin
mail held at the post office
to detain
とめゆ
eau du bain de la veille
(reusing) yesterday's bath water
bath for one's exclusive use
arbitrator
points to note
points to remember
bucket used for cleaning oneself in a bathhouse
りゅうがくきぼうしゃ
personne souhaitant étudier à l'étranger
person interested in studying abroad
りゅうがくさき
destination d'études à l'étranger
study abroad destination
(in) one's absence
るすをつかう
faire semblant d'être absent
to pretend to not be home
るすをあずかる
garder la maison pendant l'absence
to take charge during someone's absence
るすかぞく
famille restée à la maison
family members left at home
caretaker (official post in the Edo period)
house where the family is out
during absence from home
answering machine
answering machine
るすろく
enregistrement automatique
message left on the answering machine
distillation
りゅうしょく
maintien en fonction
remaining in office
heeding
residue
formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions
arbitrator (esp. in a play)
りゅうちけん
droit de rétention
lien
police cell
nonmigratory bird
staying in Japan
りゅうねんせい
étudiant redoublant
student repeating the same class
りゅうぶん
fraction de distillation
fraction (e.g. in distillation)
りゅうべつ
adieu à ceux qui restent
farewell to those staying behind
りゅうほちんぎん
salaire de réserve
reservation wage
りゅうほりえき
bénéfices non distribués
retained earnings
るもいそっこうじょ
Station météorologique de Rumoi
Rumoi Weather Station
fragrant wood
linchpin
れきしになをとどめる
laisser son nom dans l'histoire
to inscribe one's name in history
(thing that) grows on one over time