to stop (in one's tracks)
to alight
りゅうがく
études à l'étranger
(temporarily) studying at another school (to learn a specific skill)
りゅうがくせい
étudiant étranger
overseas student
residing (esp. abroad)
absence
to detain
registered mail
reservation
caretaker
repeating a year (at school)
stop (bus, tram, etc.)
to record (e.g. a fact)
clasp
to write down
あしどめ
interdiction de sortie
level dyeing
custody
general delivery
staying behind
ちゅうりゅう
stationnement de troupes
stationing (e.g. of troops)
internment
karuta
to give up (an idea or plan)
to be limited to
endlessly
to park
りゅうにん
maintien en fonctions
remaining in office
reserving
りゅうちじょう
cellule de police
police cell
detention (usu. during investigation)
いりゅう
dissuasion de démissionner
dissuasion (from resigning, leaving, etc.)
residence
to stab to death
article left behind (at a crime scene, after death, etc.)
mooring
うちどめ
fermeture d'un pachinko
closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke)
to bring down (an animal, opponent, etc.)
yield
heeding
stay
resident
incoherent
to ascertain
leaving behind
to (call and) stop
mail held at the post office
iroha karuta
オンラインりゅうがく
études à l'étranger en ligne
studying online (esp. at a foreign university)
おたかくとまる
se donner des airs
to assume an air of importance
おめにとまる
attirer l'attention
to be recognized (by someone of higher status)
to fail to be attentive to
karuta gathering (for playing uta-garuta)
karuta game in which players race to grab cards associated with a given reading
シベリアよくりゅう
détention de prisonniers japonais en Sibérie
detention (and use as forced labor) of Japanese prisoners of war in Siberia after World War II
とどまるところをしらない
sans limites
knowing no bounds
bus stop
ぱちんどめ
barrette ornementale
ornamental clip (hair, obi, etc.)
triangular hairpin
hairpin
いりゅうぶん
réserve héréditaire
heir's distributive share
いちめいをとりとめる
échapper à la mort
to escape death
delivery of freight to a station
えきまえりゅうがく
études de langues près de la gare
studying at a language school near a station (instead of going abroad)
to check
temporary fastening
utagaruta
hanafuda
かいがいざいりゅうほうじん
ressortissants japonais à l'étranger
Japanese living overseas
かいがいりゅうがく
études à l'étranger
studying abroad
がいこくじんりゅうがくせい
étudiant étranger
foreign (exchange) student
けいりゅう
suspension musicale
music suspension
dry distillation
かんぴりゅうがく
études à l'étranger aux frais de l'État
studying abroad at government expense
かんぴりゅうがくせい
étudiant boursier de l'État à l'étranger
student studying abroad at government expense
かんいかきとめ
courrier recommandé simplifié
simplified registered mail
かんていりゅうち
détention pour expertise
confinement for psychiatric tests
きりゅう
résidence temporaire
temporary residence
きりゅうしゃ
résident temporaire
temporary resident
きりゅうち
lieu de résidence temporaire
one's temporary residence
きにもとめず
sans y prêter attention
paying no heed to
きにもとめない
ne pas prêter attention
to pay no heed to
to (keep in) mind
to remember
cross sign
くるめこうぎょうだいがく
Institut de technologie de Kurume
Kurume Institute of Technology
くるめだいがく
Université de Kurume
Kurume University
きょりゅうく
quartier résidentiel
population centre
いるす
faire semblant d'être absent
pretending to be out
いるすをつかう
faire semblant d'être absent
to pretend to be out
きょりゅうち
concession étrangère
reservation (e.g. American Indian)
きょうどうきょりゅうち
concession internationale
jointly held concession in China (e.g. Shanghai International Settlement)
French knot
garters
けいりゅうしせつ
installations d'amarrage
mooring facilities
continued fever
けいりゅうりゅうざん
avortement manqué
delayed miscarriage
to secure (trust, patronage of customers, etc.)
げんきゅうにとどめる
faire redoubler
to keep (a student) back (to repeat a grade)
げんきゅうりゅうち
redoublement scolaire
repeating a school grade