げんきんかきとめ
pli recommandé pour l'envoi d'argent
registered mail for the purpose of sending money
とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす
le tigre laisse sa peau en mourant; l'homme laisse son nom
he has not lived that lives not after death
ごがくりゅうがく
étudier une langue à l'étranger
studying a language abroad
こうかんりゅうがく
échange d'étudiants
(student) exchange
こうかんりゅうがくせい
étudiant d'échange
exchange student
こうりゅう
détention provisoire
detention pending trial
detention warrant
こくせきりゅうほ
conservation de la nationalité
reservation of Japanese nationality (procedure used with children born outside Japan)
こくないりゅうがく
échange universitaire national
studying (temporarily) at another institution (in the same country as the institution one belongs to)
こくひりゅうがくせい
étudiant boursier du gouvernement
government-financed or sponsored foreign student
formal, black kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions
さいこうりゅう
nouvelle détention
(a) remand
ざいにほんだいかんみんこくきょりゅうみんだん
Union des résidents coréens au Japon (ancien nom)
Korean Residents Union in Japan (former name)
ざいりゅうカード
carte de résident
residence card
ざいりゅうがいこくじん
résidents étrangers
foreign residents
(permitted) period of stay (in a country)
ざいりゅうきかんこうしんきょか
autorisation de prolongation de séjour
extension of visa permit
ざいりゅうしかく
statut de résident
status of residence
ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ
certificat d'éligibilité
Certificate of Eligibility for Resident Status
ざいりゅうしかくほじしゃ
titulaire d'un titre de séjour
residence permit holder
(foreign) resident
ざいりゅうとくべつきょか
permis spécial de séjour au Japon
Special Permission to Stay in Japan
ざいりゅうとどけ
déclaration de résidence
residence report
ざいりゅうほうじん
japonais résidant à l'étranger
Japanese residents in another country
residents
さんとめじま
tissu de coton à rayures
striped cotton fabric imported from Sao Tome, also copied in Japan
ざんりゅうおうりょく
contrainte résiduelle
residual stress
ざんりゅうせいゆうきおせんぶっしつ
polluant organique persistant
persistent organic pollutant
ざんりゅうねつじょきょ
évacuation de la chaleur résiduelle
residual heat removal
ざんりゅうのうやく
résidus de pesticides
pesticide residue
stopping at
stop peg
end
endless
restraining (someone)
くるまをとめる
garer une voiture
to park a car
coherence
incoherent
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう
Agence des services d'immigration du Japon
Immigration Services Agency (of Japan)
しょぶんほりゅう
libération sans mise en examen
releasing without indictment
かきとめこづつみ
colis recommandé
registered parcel
かきとめゆうびん
courrier recommandé
registered mail
かきとめりょう
taxe de recommandé
charge for registered mail
distillation
still
じょうりゅうしゅ
boisson distillée
distilled liquor
distillery
distilled water
じょうりゅうとう
colonne de distillation
distillation column
formal, pastel-colored kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions
こころにとめる
garder à l'esprit
to bear in mind
mental reservation
かみのるす
absence des dieux de leurs sanctuaires en octobre
absence of the gods from their shrines in October (while they are visiting the Grand Shrine of Izumo)
しんてんかきとめゆうびん
courrier recommandé confidentiel
registered mail to addressee in person
ひとはししてなをとどむ
l'homme meurt mais son nom subsiste
he has not lived that lives not after death
stay
sojourner
refinement (e.g. of alcohol)
せいりゅうとう
tour de rectification
rectifying tower
せいようカルタ
cartes à jouer occidentales
Western playing cards
embargo (on a ship)
crude alcohol
to be stranded
あしどめぐすり
agent de retardement de teinture
dye retarding agent
うちとめる
terminer un spectacle
to end (a performance)
sash clip (fastener)
ちしきのじょうりゅう
distillation de connaissances
knowledge distillation (esp. in machine learning)
ちねつちょりゅうそう
réservoir géothermique
geothermal reservoir
ちゅうごくざんりゅうこじ
orphelins japonais restés en Chine
Japanese orphans left behind in China (after WWII)
ちゅうりゅうぐん
troupes stationnées
stationed troops
ちゅうりゅうぐんようちとくべつそちほう
Loi sur les mesures spéciales concernant l'usage des terrains par les forces des États-Unis
Special Measures Law for USFJ Land Release (1952)
ちゅうりゅうぶたい
forces de garnison
garrisoned forces
accumulation
ちょくりゅう
distillation directe
directly distilled
ちょくりゅうけいゆ
gazole de distillation directe
straight diesel oil
つうちつききょくどめ
poste restante avec avis
counter collection with advice
stop
stop (bus, streetcar, etc.)
cryptorchidism
ていりゅうそち
mesure de rétention
involuntary confinement (of a person suspected of being infected, etc.)
ていりゅうてん
point stationnaire
stationary point
cryptorchidism
つるぶんかだいがく
Université de Tsuru
Tsuru University
retaining wall
to stop (doing)
ないぶりゅうほ
réserves internes
(of a company) internal reserves
にほんりゅうがくしけん
examen d'admission à l'université japonaise
Examination for Japanese University Admission (for international students)
Examination for Japanese University Admission (for international students)
brother
はいしんほりゅう
mise en attente de livraison
hold for delivery
barrette
detainee
はいふうやなぎだる
Haifu Yanagidaru
The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu)
ふほうざんりゅう
séjour irrégulier
(illegally) overstaying one's visa
ふほうざんりゅうしゃ
personne en séjour irrégulier
illegal overstayer
cracking (in petroleum refining)
ぶんべつじょうりゅう
distillation fractionnée
fractional distillation
ぶんりゅう
distillation fractionnée
fractional distillation
ぶんりゅうとう
colonne de fractionnement
fractionating column
hold music