てきをしりおのをしらばひゃくせんあやうからず
connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et cent batailles ne te mettront jamais en danger
know your enemy, know thyself, and you shall not fear a hundred battles
てきをしりおのをしればひゃくせんあやうからず
connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et cent batailles ne te mettront jamais en danger
know your enemy, know thyself, and you shall not fear a hundred battles
Easter lily (Lilium longiflorum)
bird's-foot trefoil (Lotus corniculatus, esp. Lotus corniculatus var. japonicus)
dirt-poor farmer
どくしょひゃっぺん
lecture répétée
repeated reading (makes the meaning clear)
どくしょひゃっぺんいおのずからつうず
la lecture répétée rend le sens clair
repeated reading makes the meaning clear
にほんだいひゃっかぜんしょ
Encyclopedia Nipponica
Encyclopedia Nipponica
にっぽんひゃっかてんきょうかい
Association Japonaise des Grands Magasins
Japan Department Stores Association
にほんひゃっかてんきょうかい
Association Japonaise des Grands Magasins
Japan Department Stores Association
throughout the year
しらゆりじょしだいがく
Université pour femmes Shirayuri
Shirayuri Women's College
やおやぼうふう
glehnia littoralis
Glehnia littoralis (species of umbellifer used in Chinese medicine)
fixed match
はっぴゃくやばし
les huit cent huit ponts
the large number of bridges over canals and rivers in Naniwa (present-day Osaka)
はっぴゃくやでら
le grand nombre de temples à Kyoto
the large number of temples in Kyoto
はっぴゃくやちょう
toute l'étendue d'Edo
the whole enormous extent of Edo
やおよろずのかみ
tous les dieux et déesses
all the gods and goddesses
かれをしりおのれをしればひゃくせんあやうからず
si tu connais ton ennemi et que tu te connais toi-même, en cent batailles tu ne seras jamais vaincu
if you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated
serf
morning star lily (Lilium concolor)
(a great) many
ひゃくマスけいさん
calcul des 100 cases
method of learning through repetition which involves multiplying and other calculations carried out on a 10-by-10 grid of numbers
ひゃくもしょうち
savoir parfaitement
knowing only too well
ひゃくいちもつ
nécessités quotidiennes autorisées d'un moine
monk's allowed daily necessities (clothes, food, etc.)
reddish-brown
many scholars
encyclopedia
Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers (French encylopedia edited by Denis Diderot)
ひゃっかぜんしょは
les encyclopédistes
the Encyclopedists
ひゃっか
toutes sortes de fleurs
all varieties of flowers
ひゃっかせいほう
campagne des cent fleurs
let a hundred flowers blossom
ひゃっかりょうらん
multitude de fleurs s'épanouissant
a gathering of many beautiful women (talented people)
ひゃっか
toutes sortes de marchandises
all kinds of goods
ひゃっかてんきょうかい
association des grands magasins
Association of Department Stores
ひゃくがいあっていちりなし
aucun avantage et beaucoup d'inconvénients
all pain, no gain
ひゃっかん
tous les fonctionnaires
all the officials
ひゃくまなこ
masque en papier simple
simple paper mask
ひゃっきやぎょう
procession nocturne des démons
nightly procession of monsters, spirits, etc.
all means
jack of all trades
ひゃっけつ
ensemble de tombes de la période kofun
cluster of Kofun-period graves
Hyakugo Bank
all acts
black-headed gull (Chroicocephalus ridibundus)
lily bulb
Baekje (ancient Korean kingdom; 18 BCE-660 CE)
くだらがく
musique de cour de Baekje
music in the Korean court
konghou (ancient Chinese harp)
all
ひゃくせきかんとう
le plus haut niveau qu'on puisse atteindre
the highest state of one's enlightenment
centenarianism
centenarian
ひゃくじゅうしぎんこう
The Hyakujushi Bank
The Hyakujushi Bank
ひゃくじゅう
toutes sortes d'animaux
all kinds of animals
ひゃくじゅうのおう
roi des animaux
king of beasts (i.e. lion)
piling up highly
ひゃくしゅつ
apparaître en grand nombre
arise in great numbers
ひゃくじょうしんぎ
Règles pures de Huaihai
Pure Rules of Huaihai (set of monastery regulations said to have been written by Baizhang Huaihai)
ひゃくじょういいんかい
commission d'enquête
investigation committee (of prefectural assembly, established under Section 100 of the Act)
kaleidoscope
ひゃくにんいっしゅカルタ
karuta Hyakunin Isshu
Hyakunin Isshu karuta
ひゃくにんぎり
slaying 100 enemies with one's sword
ひゃくにんしゅ
(Ogura) Hyakunin Isshu
(Ogura) Hyakunin Isshu
ひゃくにんひゃくよう
autant de têtes, autant d'avis
so many men, so many ways
ひゃくにんりき
force de cent personnes
tremendous strength
long era
the common people
ひゃくしょういっき
révolte paysanne
peasant uprising (Edo period)
farmer's home
ひゃくしょうよみ
lecture non standard d'un kanji
nonstandard reading of a kanji
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
indefatigability
もずのはやにえ
proie de pie-grièche empalée sur des brindilles
butcher-bird prey impaled on twigs, thorns, etc. for later consumption
splitting the bill so that the others end up paying the whole amount
shrike (any bird of family Laniidae)
a large number
plover
multitudinousness
ひゃくせん
nombreuses rivières
hundred rivers
hundred battles
ひゃくせんひゃくしょう
toujours victorieux
ever-victorious
centipede
むかでのり
Grateloupia filicina
Grateloupia filicina (species of red alga)
centurion
various phases
ひゃくたたき
cent coups de fouet
a hundred lashes
hundred points
Baidu (China)
hundred times
hundred degrees
ひゃくどまいり
cent visites au sanctuaire
visiting a place repeatedly (to make a request)
ひゃくどいし
pierre de marquage des cent visites
stone used as a marker for hundred times worship
Baidu Baike (encyclopedia)
all obstacles
hundred days
ひゃくにちのせっぽうへひとつ
une erreur qui gâche tout le travail
single mistake which ruins all one's hard work
whooping cough
crape myrtle (Lagerstroemia indica)
zinnia