dead end
glove
paper bag
blind alley
dietary needs
tabi
one's mother
sleeping bag
work tabi
all one's wisdom
かんにんぶくろ
limite de la patience
one's store of patience
bags and purses (handbags)
sickness bag
おふくろのあじ
goût de la cuisine maternelle
mom's home cooking
sick bag
garbage bag
pilgrim's carry-all bag
ディスポーサブルてぶくろ
gants jetables
disposable gloves
rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
のしぶくろ
enveloppe de cadeau
paper bag for putting a present in
dewlap
plastic bag
ぽちぶくろ
enveloppe pour étrennes
decorative paper envelope for giving New Year's gifts (usu. money given to children) and congratulatory gifts
ポリぶくろ
sac en polyéthylène
plastic bag
(disposable) shopping bag
vacuum bag (used to make clothes, futons, etc. easier to store)
いもんぶくろ
sac de réconfort pour soldats
soldier's comfort bag
いぶくろをつかむ
séduire par l'estomac
to attract someone with food
body bag
a bag
gizzard
うたぶくろ
sac pour manuscrits waka
bag for holding waka manuscript paper
かさいきゅうじょぶくろ
toboggan d'évacuation
escape chute
ひぶくろ
boîte à feu d'une lanterne japonaise traditionnelle
fire box in traditional Japanese lantern
がいこうふういんぶくろ
valise diplomatique
diplomatic bag
leather gloves
leather tabi
leather bag
かんにんぶくろのおがきれる
perdre patience
to be out of patience
いわぶくろ
Penstemon frutescens
Penstemon frutescens (species of beardtongue)
きたろうぶくろ
sac pour le mal des transports
sickness back
にせふくろももんが
possum à queue plumeuse
feathertail possum (Distoechurus pennatus)
ゆみはふくろにたちはさや
le monde est en paix
the world is at peace
きゅうじょぶくろ
toboggan d'évacuation
escape chute
きゅうめいぶくろ
toboggan de sauvetage
escape chute
hakama
きゅうりょうぶくろ
enveloppe de paie
pay envelope
drawstring pouch
scrotum
money pouch
air sac
socks
bellflower
つるぶくろ
étui pour corde d'arc
reel for a spare bowstring
ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる
mettre du vin nouveau dans de vieilles outres
to pour new wine into old wineskins
box (built-in) for containing shutters
digitalis
rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
pastry bag
metallic scent ball (hung inside house, vehicle, etc.)
traveling bag
こくはいぶくろ
sac à cendres volcaniques
polyester bag for collecting volcanic ash
sack used to filter liquids (e.g. drinking water, etc.)
gizzard
festival tabi
かさぶくろ
housse de parapluie
umbrella cover
pork or beef uterus, eaten grilled or raw
earmuffs
まもりぶくろ
pochette d'amulette
small pouch containing a paper charm or talisman
to throw down the gauntlet
handbag
しゅうじんぶくろ
sac d'aspirateur
vacuum cleaner bag
しゅうぎぶくろ
enveloppe pour cadeau d'argent
special envelope for monetary gifts
はるてぶくろ
gants de printemps
light-weight gloves used in spring
small bag
こぶくろとこむすめ
les jeunes filles sont fragiles
young women are fragile and great care must be taken with them (just as with small bags)
rubber bag for collecting urine
envelope
しんげんぶくろ
sac en tissu traditionnel
cloth bag
あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる
mettre du vin nouveau dans de vieilles outres
to put new wine into old wineskins
white tabi made from silk, cotton, etc.
something worn over tabi to keep them from getting dirty
bag manufacturing
せいぶいけぶくろせん
ligne seibu ikebukuro
Seibu Ikebukuro Line
せきたんぶくろ
nébuleuse du sac de charbon
Coalsack Nebula
coin purse
たちぶくろ
housse de sabre long
long sword cloth bag
counter for things inside a bag
to beat someone by ganging up on them
ふくろのねずみ
rat pris au piège
rat in a trap
ふくろうなぎ
grandgousier pélican
pelican eel (Eurypharynx pelecanoides)
follicle
small bag of snack food (cookies, potato chips, etc.)
numbat (Myrmecobius fasciatus)
packing (something) in a bag
Tasmanian devil (Sarcophilus harrisii)
aschelminth (any invertebrate animal formerly classified as belonging to phylum Aschelminthes)
ふくろど
porte coulissante en papier pour placard de tokonoma
paper sliding door for the cupboard of a tokonoma
ふくろとだな
petit placard mural dans un tokonoma
small cupboard on wall of tokonoma
common brushtail possum (Trichosurus vulpecula)