prize money
winning a prize
(official) commendation
prize
かんしょう
appréciation artistique
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
prize
admiration
offering a prize
to praise
praise
awarding a prize
prize
winning (a prize)
big prize
じゅしょうしき
cérémonie de remise de prix
award ceremony
しょうじょう
certificat de mérite
honorable certificate
ふくしょう
prix supplémentaire
extra prize
Nobel Prize
しょうばつ
récompenses et punitions
reward and punishment
bonus
medal
relish
しじゅほうしょう
Médaille au ruban pourpre
Medal of Honor with Purple Ribbon (awarded for scholarly or artistic achievement)
special prize
ろんこうこうしょう
récompense au mérite
conferral of honors (honours), according to merits
trophy
げきしょう
vives félicitations
high praise
Academy Award
しょうみきげん
date de durabilité minimale
best-before date (on food)
Ig Nobel Prize
Emmy Award
がんばったでしょう
prix de l'effort
try-hard award
Crafoord Prize
Grammy Awards
ゴールデングローブしょう
Golden Globes
Golden Globe Award
Templeton Prize
Tony Award
ノーベルいがくせいりがくしょう
Prix Nobel de physiologie ou médecine
Nobel Prize in Physiology or Medicine
ノーベルかがくしょう
Prix Nobel de chimie
Nobel Prize in Chemistry
ノーベルきねんけいざいがくしょう
Prix Nobel d'économie
Nobel Memorial Prize in Economic Sciences
ノーベルけいざいがくしょう
Prix Nobel d'économie
Nobel Prize in Economics
ノーベルしょうじゅしょうしゃ
lauréat du prix Nobel
Nobel laureate
ノーベルせいりがくいがくしょう
prix Nobel de physiologie ou médecine
Nobel Prize in Physiology or Medicine
ノーベルぶつりがくしょう
prix Nobel de physique
Nobel Prize in Physics
ノーベルぶんがくしょう
prix Nobel de littérature
Nobel Prize in Literature
ノーベルへいわしょう
prix Nobel de la paix
Nobel Peace Prize
ピューリッツァーしょう
prix Pulitzer
Pulitzer prize
Fields Medal
ブービーしょう
prix de consolation
booby prize
Booker Prize
レコードたいしょう
Japan Record Award
Japan Record Award
to admire
first prize
えいがかんしょうかい
festival du film
film festival
film award
honour award (honor)
reward
approval
excessive praise
prize for perfect attendance
Akutagawa Prize (literary award)
がくしいんしょう
prix de l'Académie du Japon
Japan Academy award
かんしょう
éloge et encouragement
praise and encouragement
かんとうしょう
prix de l'esprit de combat
Fighting Spirit Prize (sumo, martial arts, etc.)
かんしょうぎょ
poisson d'ornement
aquarium fish
かんしょうしょくぶつ
plante ornementale
ornamental plants
special showing
ability to appreciate art (music, poetry, etc.)
admission ticket (e.g. for a movie)
ぎのうしょう
prix de la technique
Technique Prize
Kyoto Prize
ぎょうせきしょうよ
prime de performance
performance bonus
Golden Lion (highest prize at the Venice Film Festival)
gold prize
silver (second-place) prize
prize for a single stage of a relay race
prize money
けんしょうもんだい
problème de concours à prix
problem for a prize contest
けんしょうろんぶん
concours d'essais
essay contest
こうろうしょう
prix pour services distingués
award for distinguished service
conferring of an award
こくみんえいよしょう
Prix d'Honneur du Peuple
People's Honour Award (honor)
さんしょう
trois prix spéciaux de sumo
three special awards for wrestlers at the end of a tournament
third prize
さんかしょう
prix de participation
participation award
さんがくしょう
Grand Prix de la montagne
King of the Mountains (cycling, esp. Tour de France)
praise
ざんねんしょう
prix de consolation
consolation prize
わかてかがくしゃしょう
Prix des Jeunes Scientifiques
The Young Scientists' Prize
てづかおさむぶんかしょう
Prix culturel Tezuka Osamu
Tezuka Osamu Cultural Prize
しゅくんしょう
médaille pour services distingués
Distinguished Service Medal (e.g. military: US, UK, etc.)
prize-winner
generous reward
じゅうしょうレース
course de groupe
graded race
じょえんしょう
prix du meilleur second rôle
award for best supporting actor (actress)
しょうれいしょう
prix d'encouragement
encouragement award
praise
to appreciate
competition (for a prize or award)
to win the prize