delay
dull
lateness
being too late
to miss (a train, bus, etc.)
to be slow (of a clock or watch)
late blooming (flower, talent)
delay (in payment, delivery, rationing, etc.)
delay
to delay
delay
to get a late start
slow
to fall behind
to delay
slow start
mental retardation
to start slowly
スイッチングちえん
temps de commutation
switching delay
セルかちえん
délai d'encapsulation de cellules
(cell) encapsulation delay
セルちえんへんどう
variation du retard de cellule
cell delay variation
ディジタルけんしゅつちえんじかん
temps de retard de détection numérique
recognition time
to fall behind the times
ring latency
woman who missed the chance of getting married (because one is too old)
よめにいきおくれる
coiffer Sainte-Catherine
to be (too) late getting married
a month or older
こうち
travail soigné mais lent
elaborate but slow execution
こうちはせっそくにしかず
mieux vaut être rapide et sommaire que lent et soigné
it's better to be rough and ready than slow and elaborate
こうちせっそく
perfection tardive contre rapidité sommaire
better being rough and ready than slow and elaborate
いきおくれる
se marier tardivement
to be (too) late getting married
impatiently
しきゅうないたいじはついくちえん
retard de croissance intra-utérin
intrauterine growth retardation
to outlive
ときすでにおそし
il est déjà trop tard
it's already too late
to be late
old-fashioned
しゅうかいおくれ
être à la traîne
being behind the times
belated
しゅんじつちち
longue et douce (journée de printemps)
long and balmy (of a spring day)
to swing late (at a ball)
to be slow in saying
よにおくれる
être en retard sur son temps
to fall behind the times
retirement house
mental retardation
せいしんはったつちたい
retard de développement mental
mental retardation
sooner or later
はやうしもよどおそうしもよど
rien ne sert de courir
there is no point in hurrying
to be slow-footed
slow-footed
Okuninushi
Okuninushi
おそかりしゆらのすけ
arriver trop tard
to let a chance to do something slip through one's fingers
sooner or later
to be too late (to be of use)
late
at the latest
slow
late closing
to be too late
doing late
おそまきながら
bien que tardivement
belatedly
a little slow
slow response (to an email, etc.)
belated
おくればせながら
bien que tardivement
belatedly
ちえんセンシティブ
sensible au retard
delay sensitive
deferral mode
delay circuit
ちえんひろがり
étalement du retard
delay spread
ちえんこうしん
mise à jour différée
deferred update
ちえんしょり
traitement différé
deference
ちえんしょうめいしょ
certificat de retard
certificate of lateness (issued by a railroad company, etc.)
delay line
delay element
ちえんとうろく
enregistrement tardif
late registration
ちえんはいしん
livraison différée
deferred delivery
ちえんはいしんとりけし
annulation de livraison différée
deferred delivery cancellation
ちえんへんどう
variation de délai
delay variation
ちえんへんどうセンシティブ
sensible à la variation de délai
delay variation sensitive
ちえんゆらぎ
fluctuation de délai
delay variation
late payment interest
ちえんひずみ
distorsion de temps de propagation
delay distortion
hesitation
shilly-shally
slow cow
おそうしもよどはやうしもよど
rien ne sert de courir
there is no point in hurrying
delayed effect
ちこうせいひりょう
engrais à action lente
slow-acting fertilizer
late-arriving person
report of late arrival
ちこくま
personne toujours en retard
person who is always late
おそざくら
cerisier à floraison tardive
late-blooming cherry blossom
late attendance
おそで
poste de l'après-midi
late shift
late spring
おそあがり
entrer à l'école primaire avec un an de retard
entering elementary school a year later than others
おそばまい
riz de récolte tardive
rice from a late harvest
slow learner
おそうまれ
né après le 1er avril
being born after April 1 (school entrance date)