difference (e.g. in opinion)
separation
to leave
divorce
takeoff
to abandon
short distance
long distance
to separate
to pull apart
to cut off (from)
withdrawal
secession from a political party
long distance
isolation
short distance
lack of reserve (in expressing one's emotions)
りちゃくりく
décollage et atterrissage
takeoff and landing
leaving an island
discrete
estrangement
imperial villa
employment separation
intermediate-range (missile)
にくばなれ
claquage musculaire
pulled or torn muscle
alliance and rupture
to temporarily stop working
ちゅうきょりかくせんりょく
forces nucléaires à portée intermédiaire
intermediate-range nuclear forces
separation
しゃかんきょり
distance de sécurité
distance between two cars
separation
departure from Japan
りにゅうしょく
nourriture pour bébé
baby food
divergence
parting
departure from office
cruising range
separate
to extend a wide lead over (an opponent)
giving up farming for another profession
weaning
dissolution of adoption
electrolytic dissociation
to be far apart (from)
ウイルスかくり
isolement de virus
virus removal
cream separator
グループぶんりキャラクタ
séparateur de groupe
group separator
チャネルかんぶんり
isolation entre canaux
interchannel isolation
つかずはなれず
garder une distance raisonnable
maintaining a reasonable distance
テレビばなれ
désintérêt pour la télévision
decline in television viewing
ファイルぶんりキャラクタ
séparateur de fichier
file separator
フィールドぶんりもじ
caractère séparateur de champs
field-separator character
ユニットぶんりキャラクタ
séparateur d'unités
unit separator
レコードぶんりキャラクタ
séparateur d'enregistrements
record separator
あいべつりく
douleur de la séparation d'avec les êtres chers
the pain of separation from loved ones
いっかりさん
éclatement d'une famille
the breakup (dispersal) of a family
ひきすうぶんりし
séparateur de paramètres
parameter separator
うちゅうのきょりはしご
échelle des distances cosmiques
cosmic distance ladder
おんり
renoncement au monde terrestre
departing from this world in disdain
えんりえど
dégoût du monde impur
abhorrence of (living in) this impure world
えんきょりかいご
soins à longue distance
long-distance care
えんきょりそうきけいかいせん
Ligne de défense lointaine
Distant Early Warning Line (US, Canada)
えんきょりぶんかいのう
résolution de surface lointaine
far surface resolution
えんきょりれんあい
relation à distance
long distance relationship
centrifugation
centrifuge
えんしんぶんりほう
méthode de séparation centrifuge
centrifugal separation method
detachment
audible distance
かていないりこん
divorce à domicile
in-home separation
かいごりしょく
quitter son emploi pour soigner sa famille
quitting one's job to care for one's family (e.g. one's elderly or sick parents)
えしゃじょうり
ceux qui se rencontrent doivent se quitter
those who meet must part (suggesting the transient nature of this life)
dissociation
false lumen
かいりせいしょうがい
trouble dissociatif
dissociative disorder
かいりせいどういつせいしょうがい
trouble dissociatif de l'identité
dissociative identity disorder
かいりていすう
constante de dissociation
dissociation constant
かいりねつ
chaleur de dissociation
heat of dissociation
angular distance
かくりしつ
chambre d'isolement
isolation room
かくりせつ
théorie de l'isolement
isolation theory
かくりびょうしゃ
pavillon d'isolement
isolation ward
かくりびょうとう
pavillon d'isolement
isolation ward
かくりぶんぷ
distribution disjointe
disjunct distribution
かくりめいれい
ordre d'isolement
isolation order
かつじばなれ
désintérêt pour la lecture
aliteracy
かんごり
ablutions d'eau froide en hiver
cold-water ablutions performed in winter
きどうのりしんりつ
excentricité orbitale
orbital eccentricity
きどうりしんりつ
excentricité orbitale
orbital eccentricity
customers losing interest in product or shop
removal of dissolute sons from the family register (Edo period)
to open some distance (e.g. with other people)
きょりをつめる
réduire la distance
to shorten the distance (between)
きょりをとる
garder ses distances
to distance oneself (from)
きょりをおく
mettre de la distance
to distance oneself (from)
きょりかん
sens de la distance
sense of distance (physical or emotional)
metric space
range finder
きょりひょう
borne kilométrique
distance mark
きょうぎりこん
divorce par consentement mutuel
divorce by consent