丑の刻 se lit うしのこく (ushi no koku) et signifie heure du Buffle (vers 2 h, 1 h à 3 h, ou 2 h à 4 h).
うしのこく
ushi no koku
うしのこくまいり
rituel de malédiction consistant à se rendre dans un sanctuaire à deux heures du matin et à y clouer une poupée à un arbre
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am)
third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
うしのときまいり
rituel de malédiction consistant à se rendre dans un sanctuaire à deux heures du matin et à y clouer une poupée à un arbre
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
carving
immediately
estimated time of death
sampling time
hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight)
a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)
time
serious
丑の刻に起きることはほとんどありません。
うしのこくにおきることはほとんどありません。
Il est rare que quelqu'un se réveille entre 1h et 3h du matin.
丑の刻に関する言い伝えがいくつかあります。
うしのこくにかんするいいつたえがいくつかあります。
Il existe plusieurs légendes concernant la période de 1h à 3h du matin.
丑の刻にまつわる言い伝えを知っていますか?
うしのこくにまつわるいいつたえをしっていますか?
Connaissez-vous la légende concernant la période de 1h à 3h du matin ?