丑の刻 lê-se うしのこく (ushi no koku) e significa hora do Boi (por volta das 2h, 1h-3h ou 2h-4h).
うしのこく
ushi no koku
うしのこくまいり
ritual de maldição de madrugada que consiste em visitar um santuário às 2h da manhã e pregar um boneco a uma árvore
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
hour of the Ox (around 2am, 1-3am, or 2-4am)
third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
うしのときまいり
ritual de maldição de madrugada que consiste em visitar um santuário às 2h da manhã e pregar um boneco a uma árvore
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
carving
immediately
estimated time of death
sampling time
hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight)
a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)
time
serious
丑の刻に起きることはほとんどありません。
うしのこくにおきることはほとんどありません。
É raro alguém acordar entre 1 e 3 da manhã.
丑の刻に関する言い伝えがいくつかあります。
うしのこくにかんするいいつたえがいくつかあります。
Existem várias lendas sobre o período de 1 a 3 da manhã.
丑の刻にまつわる言い伝えを知っていますか?
うしのこくにまつわるいいつたえをしっていますか?
Você conhece a lenda sobre o período de 1 a 3 da manhã?