Sens du Mot 出掛ける

でかける dekakeru

出掛ける se lit でかける (dekakeru) et signifie sortir.

Sens

Français

sortir
partir
se mettre en route
sortir faire un tour
s'en aller

Anglais

to be about to leave
to be just going out
to go out (e.g. on an excursion or outing)
to leave
to depart
to start
to set out

Lecture

Kana

でかける

Romaji

dekakeru

Variantes d’Écriture

出かける でかける dekakeru

Suite des Traits

4 caractères • 20 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Mots Liés 外出,出歩く,カバン,鞄,バッグ,持ち運ぶ,持ち運び,携帯 Rank 1052 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

出掛け

でがけ

au moment de sortir

(on the) point of going out

出過ぎる

ですぎる

dépasser trop

to stick out too much

出迎える

でむかえる

accueillir

to meet

出遅れる

でおくれる

commencer tard

to get a late start

出回る

でまわる

apparaître sur le marché

to appear on the market

出る

でる

sortir

to be produced

出来る

できる

pouvoir

to become pregnant

出来上がる

できあがる

être fini

to be very drunk

出産

しゅっさん

accouchement

production (of goods)

出演

しゅつえん

apparition

appearance (in a film, play, TV show, etc.)

出席

しゅっせき

assistance

attendance

出現

しゅつげん

apparition

appearance

Phrases d’Exemple

今日は出掛けるの？

Est-ce que tu sors aujourd'hui ?

もうとっくに出掛ける時間だよ。

Tu devrais être parti depuis longtemps.

そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。

Tu sors habillé comme ça? C'est moche.