Sens du Mot 御仏前

ごぶつぜん gobutsuzen

御仏前 se lit ごぶつぜん (gobutsuzen) et signifie devant l'autel de Bouddha.

Sens

Français

devant l'autel de Bouddha
offrande funéraire
offrande d'encens
devant le bouddha
offrandes bouddhistes
offrande au bouddha
devant une tablette funéraire

Anglais

before a Buddha or a mortuary tablet
offerings made to Buddha or placed on a mortuary tablet

Lecture

Kana

ごぶつぜん

Romaji

gobutsuzen

Suite des Traits

3 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 115852 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

御霊前

ごれいぜん

devant l'esprit du défunt

before the spirit of the deceased

御仏名

おぶつみょう

cérémonie des noms de Bouddha

annual ceremony of reciting the names of the Buddhas

御仏供

おぶく

offrande bouddhique

offering to Buddha (often rice)

仏前

ぶつぜん

devant l'autel bouddhique

(before a) Buddhist altar

御前会議

ごぜんかいぎ

conseil impérial

Imperial Council

御前方

おまえがた

vous

you (plural)

御前試合

ごぜんじあい

duel devant le shogun ou l'empereur

contest held in the presence of a daimyo, shogun or the Emperor

御前を退く

ごぜんをのく

se retirer de la présence (de l'empereur)

to withdraw from the presence (of the Emperor)

前仏

ぜんぶつ

bouddha antérieur à Gautama

Buddha prior to Gautama

御殿

ごてん

palais

palace

御府内

ごふない

dans l'enceinte de la ville d'Edo

within the town limits of Edo

御新造

ごしんぞう

épouse

wife (esp. of a prominent, recently married man)