Sens du Mot 越える

こえる koeru

越える se lit こえる (koeru) et signifie dépasser.

Sens

Français

dépasser
surpasser
excéder
franchir
traverser
aller au-delà
surmonter

Anglais

to exceed
to surpass
to be more (than)
to cross over
to cross
to pass through
to pass over (out of)
to go beyond

Lecture

Kana

こえる

Romaji

koeru

Variantes d’Écriture

超える こえる koeru

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 827 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

越す

こす

surmonter

to get over (e.g. hardship)

越年

えつねん

passer le nouvel an

playing more than the usual 12 rounds in one game

越権

えっけん

excès de pouvoir

going beyond authority

越後

えちご

echigo

Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)

越し

ごし

à travers

throughout (a period of time)

越冬

えっとう

passer l'hiver

passing the winter

乗り越える

のりこえる

surmonter

to surpass (a predecessor)

飛び越える

とびこえる

sauter par-dessus

to fly over

越境

えっきょう

franchissement de frontière

crossing a border (illegally)

引っ越し

ひっこし

déménagement

moving (dwelling, office, etc.)

乗り越し

のりこし

dépasser sa station

riding past (one's station)

引っ越す

ひっこす

déménager

to move (house)

Phrases d’Exemple

この橋を越えると駅があります。

このはしをこえるとえきがあります。

après avoir traversé ce pont, il y a une gare.

どうにか乗り越えるよ。

J’y parviendrai d’une manière ou d’une autre.

スポーツは国境を越える。

Le sport dépasse les frontières.

笑顔は言葉の壁を越える。

Tout le monde sourit dans la même langue.

私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。

J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.

語族の壁を乗り越えるには相応の時間が掛かります。

Surmonter la barrière qui sépare les familles de langues prend passablement de temps.

暗い所が怖いっていうのを乗り越える必要がありますね。

Tu as besoin de surmonter ta peur du noir.