Sens du Mot 巍然

古い塔が丘の上に巍然と立っている。

ふるいとうがおかのうえにぎぜんとたっている。

La vieille tour se dresse avec majesté sur la colline.

城門は朝霧の中に巍然とそびえていた。

じょうもんはあさぎりのなかにぎぜんとそびえていた。

La porte du château se dressait majestueusement dans la brume du matin.

その岩壁は海辺に巍然と続いている。

そのがんぺきはうみべにぎぜんとつづいている。

Cette falaise rocheuse longe le rivage avec une allure haute et imposante.

大仏は本堂の奥に巍然と座している。

だいぶつはほんどうのおくにぎぜんとざしている。

La grande statue de Bouddha siège majestueusement au fond du bâtiment principal.

戦後もその記念碑は広場の中央に巍然と残った。

せんごもそのきねんひはひろばのちゅうおうにぎぜんとのこった。

Même après la guerre, le monument est resté debout avec prestance au centre de la place.

両岸の断崖が川をはさんで巍然と向かい合っている。

りょうがんのだんがいがかわをはさんでぎぜんとむかいあっている。

Les falaises des deux rives se font face avec une présence imposante.

遠くからでも、その神殿の屋根は巍然と見えた。

とおくからでも、そのしんでんのやねはぎぜんとみえた。

Même de loin, le toit du temple paraissait haut et majestueux.

老松は庭の隅で巍然と枝を広げている。

ろうしょうはにわのすみでぎぜんとえだをひろげている。

Le vieux pin déploie majestueusement ses branches dans un coin du jardin.