抱く (Idaku): Embrasser, Serrer Dans Ses Bras

Sens

Français

embrasser
serrer dans ses bras
nourrir
éprouver
porter
étreindre
nourrir (un sentiment)
avoir (des soupçons)

Anglais

to hold in one's arms (e.g. a baby)
to embrace
to hug
to have (a thought or feeling)
to hold
to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to harbor
to bear (a grudge, ill will, etc.)

Lecture

Kana

いだく

Romaji

idaku

Variantes d’Écriture

懐くいだく idaku

Suite des Traits

2 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Mots Liés 交わる,寝る,床入り,手を出す,異性,女性,興奮,興奮する Rank 16928 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

抱き上げる

だきあげる

soulever dans ses bras

to hold up in one's arms

抱え込む

かかえこむ

prendre sur soi

to take upon oneself

抱き締める

だきしめる

serrer dans ses bras

to hug someone close

抱一派

ほういつは

école de Sakai Houitsu

Sakai Houitsu school

Phrases d’Exemple

3

君が罪悪感を抱く必要はないよ。

Tu n'as pas à te sentir coupable.

ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。

La peur qu'ont les Allemands des radiations a atteint un niveau hystérique.

それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。

C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.

Sens du Mot 抱く