Sens du Mot 遭遇

そうぐう souguu

遭遇 se lit そうぐう (souguu) et signifie rencontre imprévue.

Sens

Français

rencontre imprévue
tomber sur
être confronté à
rencontre
confrontation

Anglais

encounter
running into
meeting with (e.g. an accident)
being confronted with (e.g. a difficulty)

Lecture

Kana

そうぐう

Romaji

souguu

Suite des Traits

2 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Synonymes 邂逅,際会,出くわす,出交す,出会す,逢着,巡り合う Mots Liés 遭う,目に入る Rank 11921 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

遭遇戦

そうぐうせん

combat de rencontre

encounter

遭遇説

そうぐうせつ

hypothèse de la marée

tidal hypothesis (of the origin of the solar system)

遭難

そうなん

désastre

disaster

待遇

たいぐう

traitement

treatment

境遇

きょうぐう

circonstances

one's circumstances

最優遇

さいゆうぐう

traitement de la nation la plus favorisée

most favourable treatment

冷遇

れいぐう

accueil froid

cold reception

優遇

ゆうぐう

traitement de faveur

favorable treatment

処遇

しょぐう

traitement

treatment (of a person)

千載一遇

せんざいいちぐう

occasion unique

once-in-a-lifetime (opportunity)

不遇

ふぐう

malheur

misfortune

厚遇

こうぐう

accueil cordial

cordial welcome

Phrases d’Exemple

山で熊に遭遇した。

やまでくまにそうぐうした。

J’ai rencontré un ours dans la montagne.

予想外の事態に遭遇しても、まず深呼吸しよう。

よそうがいのじたいにそうぐうしても、まずしんこきゅうしよう。

Même si tu rencontres une situation imprévue, commence par respirer profondément.

この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。

L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.