寝る間も惜しんで
ねるまもおしんで
rela kurang tidur, tanpa kenal lelah, siang malam
without sparing time for sleep
Kosakata
Kosakata Kanji 寝
Kanji 寝 yang berarti tidur muncul dalam 195 entri kosakata bahasa Jepang.
寝る子は育つ
ねるこはそだつ
anak yang banyak tidur akan tumbuh sehat
sleep brings up a child well
寝る時間
ねるじかん
waktu tidur, jam tidur
bedtime
寝れる
ねれる
to be able to sleep
寝わら
ねわら
jerami alas kandang
(stable) litter
寝圧し
ねおし
menyetrika pakaian di bawah kasur saat tidur
pressing clothes, etc. by placing them under the bedding while one sleeps
寝衣
しんい
baju tidur, pakaian tidur
nightclothes
寝違え
ねちがえ
salah bantal, leher kaku
kink in one's neck
寝違える
ねちがえる
to get a crick in one's neck (while sleeping)
寝汚い
いぎたない
tidur nyenyak, tidur pulas, jorok, berantakan
sound asleep
寝屋
ねや
kamar tidur, peraduan, kamar pengantin
bedroom (esp. one used by a married couple)
寝化粧
ねげしょう
riasan sebelum tidur
cosmetics put on before going to bed
寝覚め
ねざめ
terbangun, bangun tidur
awaken
寝覚めが悪い
ねざめがわるい
hati tidak tenang, merasa bersalah, merasa tidak enak
to have an uneasy conscience
寝覚めの悪い
ねざめのわるい
perasaan tidak tenang, hati nurani tidak tenang
of uneasy conscience
寝覚める
ねざめる
terbangun, bangun tidur
to wake up
寝覚め月
ねざめづき
bulan kesembilan kalender lunar
ninth lunar month
寝掛け
ねがけ
setengah tidur, hampir terlelap
half-asleep
寝棺
ねかん
peti mati
coffin
寝間
ねま
kamar tidur
bedroom
寝業師
ねわざし
ahli taktik, manipulator, tukang siasat
underhanded or Machiavelli-like person
寝具類
しんぐるい
perlengkapan tidur
bedding
寝言は寝てから言え
ねごとはねてからいえ
jangan bicara omong kosong, bicara mengigau saat tidur saja
don't talk nonsense
寝言は寝て言え
ねごとはねていえ
jangan bicara omong kosong, bicara mengigau saat tidur saja
don't talk nonsense
寝言を言う
ねごとをいう
mengigau, bicara saat tidur
to talk in one's sleep
寝惚け眼
ねとぼけまなこ
mata mengantuk, mata sayu
sleepy eyes
寝込み
ねこみ
saat sedang tidur, terbaring sakit
asleep (in bed)
寝込みを襲う
ねこみをおそう
menyerang saat tidur, serangan mendadak
to attack while someone is asleep
寝際
ねぎわ
menjelang tidur, saat baru terlelap
on the verge of sleep
寝姿
ねすがた
posisi tidur, sosok saat tidur
one's figure during sleep
寝耳
ねみみ
something heard while sleeping
寝耳に水
ねみみにみず
bagai petir di siang bolong, kejutan besar
bolt from the blue
寝釈迦
ねしゃか
patung buddha berbaring
image of the recumbent Buddha
寝取られ
ねとられ
diselingkuhi, ditikung
cuckolding
寝酒
ねざけ
minuman sebelum tidur
nightcap
寝首
ねくび
leher orang yang tidur, kepala orang yang sedang tidur
head of a sleeping person
寝首をかく
ねくびをかく
menyerang saat lengah, berkhianat, menghabisi saat tidur
to catch someone off their guard by setting traps
寝所
しんじょ
tempat tidur, kamar tidur, peraduan, sarang
bedroom
寝小便
ねしょうべん
mengompol
bed-wetting
寝場所
ねばしょ
tempat tidur
place to sleep
寝食い
ねぐい
hidup bermalas-malasan, makan dan tidur saja
living in idleness
寝心地
ねごこち
kenyamanan saat tidur
comfort when sleeping
寝刃
ねたば
pedang tumpul, pisau tumpul
dull blade
寝刃を合わす
ねたばをあわす
mengasah pedang, bersiap menyerang, merencanakan siasat, berkomplot
to hone one's blade
寝正月
ねしょうがつ
staying at home during the New Year's holiday
寝相がいい
ねぞうがいい
sleeping without turning over
寝相が悪い
ねぞうがわるい
posisi tidur berantakan, lasak saat tidur
tossing and turning while asleep
寝装品
しんそうひん
perlengkapan tempat tidur
bed and bedding
寝息をうかがう
ねいきをうかがう
memastikan orang sudah tidur, memperhatikan napas orang tidur
to commit a wrongdoing while someone is sleeping
寝息をたてる
ねいきをたてる
to breathe while sleeping
寝足りる
ねたりる
to get enough sleep
寝損う
ねそこなう
tidak sempat tidur, kehilangan waktu tidur
to miss a chance to sleep
寝待ち月
ねまちづき
bulan hari ke-19
waning gibbous moon
寝台券
しんだいけん
ticket (sleeping car)
寝台車
しんだいしゃ
kereta tidur, gerbong tidur
sleeping car
寝台船
しんだいせん
kapal tidur fiksi ilmiah
sleeper ship (science fiction)
寝台虫
しんだいむし
kutu busuk, kepinding, tinggi
bedbug
寝台料金
しんだいりょうきん
biaya tempat tidur, tarif ranjang
berth charge
寝台列車
しんだいれっしゃ
kereta tidur, kereta api tidur
sleeper train
寝転がる
ねころがる
berbaring, rebahan, berguling
to lie down
寝殿
しんでん
bangunan utama istana, kediaman kaisar
main building in a Heian palace
寝殿造
しんでんづくり
arsitektur shinden-zukuri, gaya istana zaman heian
manner of Heian-era palatial architecture
寝湯
ねゆ
pemandian air panas berbaring
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
寝道具
ねどうぐ
perlengkapan tidur
bedding
寝部屋
ねべや
kamar tidur
bedroom
寝風呂
ねぶろ
pemandian berbaring
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
寝仏
ねぼとけ
patung buddha tidur, buddha memasuki nirwana
image of the Buddha entering nirvana
寝物語
ねものがたり
cerita pengantar tidur, obrolan di tempat tidur
bedtime story
寝返りを打つ
ねがえりをうつ
berbalik badan saat tidur, berguling di tempat tidur, berkhianat, membelot
to turn over (in one's sleep)
寝忘れる
ねわすれる
ketiduran, bangun kesiangan
to oversleep
寝様
ねざま
sleeping posture
寝落ち
ねおち
ketiduran, terlelap tiba-tiba
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game)
寝乱れ髪
ねみだれがみ
rambut acak-acakan saat tidur
hair messed up in sleep
寝淋しい
ねさびしい
kesepian saat tidur
missing a sleeping companion
早ね早おき
はやねはやおき
tidur awal bangun awal
early to bed early to rise
足を向けて寝られない
あしをむけてねられない
sangat berutang budi, tidak bisa melupakan jasa
owing a lot to someone
朝寝
あさね
sleeping late in the morning
泥のように寝る
どろのようにねる
tidur nyenyak, tidur lelap
to sleep like a log
添い寝
そいね
sleeping together
添い寝フレンド
そいねフレンド
teman tidur bersama
唐人の寝言
とうじんのねごと
igauan tidak jelas, omong kosong
gibberish
盗汗
とうかん
keringat malam, keringat saat tidur
perspiration given off during sleep
盗人の昼寝
ぬすびとのひるね
setiap tindakan ada alasannya, tidur siang pencuri
there's a reason behind every action
梅は食うとも核食うな、中に天神寝てござる
うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる
jangan makan biji buah prem, ada dewa di dalamnya (mitos)
don't eat plum pits (because they are poisonous)
不寝の番
ねずのばん
sleepless vigil
不寝番
ねずばん
jaga malam, ronda, piket malam
sleepless vigil
浮き寝
うきね
tidur bersama tanpa ikatan, tidur di atas air, tidur di kapal, tidur tidak nyenyak
casually sleeping together (e.g. unmarried couple)
浮寝鳥
うきねどり
burung air yang tidur terapung
waterfowl sleeping while floating on water
抱き寝
だきね
sleeping while embracing another
夜の目も寝ず
よのめもねず
terjaga semalaman, begadang semalaman
sitting up all night
夜の目も寝ない
よのめもねない
staying up all night
旅寝
たびね
tidur dalam perjalanan, menginap saat bepergian
sleeping away from home
路上寝
ろじょうね
sleeping on the road (because of intoxication)
佗び寝
わびね
tidur sendirian, tidur dalam kesepian
lonesome sleep
塒
ねぐら
tempat bertengger, sarang, tempat tinggal, rumah
roost