歯に衣を着せない
はにきぬをきせない
bicara jujur, tanpa tedeng aling-aling
not mince matters
Kosakata
Kosakata Kanji 着
Kanji 着 yang berarti mengenakan muncul dalam 490 entri kosakata bahasa Jepang.
歯に衣を着せぬ
はにきぬをきせぬ
berbicara blak-blakan, tanpa tedeng aling-aling
not mince matters
歯に衣着せない
はにきぬきせない
bicara apa adanya, blak-blakan
not mince matters
歯に衣着せぬ
はにきぬきせぬ
blak-blakan, bicara jujur, apa adanya, tanpa tedeng aling-aling
outspoken
自家撞着
じかどうちゃく
kontradiksi diri
self-contradiction
自己撞着
じこどうちゃく
kontradiksi diri
self-contradiction
自己融着テープ
じこゆうちゃくテープ
pita perekat diri, selotip rekat sendiri
self-adhesive tape
自動着信
じどうちゃくしん
jawab otomatis, terima panggilan otomatis
auto answer (e.g. modem)
自動発着信装置
じどうはっちゃくしんそうち
perangkat panggil dan jawab otomatis
automatic calling and automatic answering unit
執着心
しゅうちゃくしん
rasa keterikatan, keteguhan hati, kegigihan, obsesi
attachment (to)
失着
しっちゃく
langkah salah, kelalaian
mistake
室内着
しつないぎ
pakaian rumah, baju santai
loungewear
借り着
かりぎ
baju pinjaman, pakaian pinjaman
borrowed clothes
手につかない
てにつかない
tidak bisa fokus, tidak konsentrasi
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else)
手に職をつける
てにしょくをつける
menguasai keterampilan, belajar keahlian
to acquire a trade
手をつける
てをつける
mulai mengerjakan, menggelapkan, memulai, menyentuh
to embezzle
手術着
しゅじゅつぎ
baju operasi, pakaian bedah
operating gown
収着
しゅうちゃく
sorpsi
sorption
終着
しゅうちゃく
pemberhentian terakhir, titik akhir, tujuan akhir
arriving at the final stop (of a bus, train, etc.)
終着局
しゅうちゃくきょく
kantor terminal, kantor tujuan
end office
終着点
しゅうちゃくてん
titik akhir, tujuan akhir, pemberhentian terakhir, sasaran
final destination
住みつく
すみつく
menetap, tinggal menetap
to settle (in a place)
柔道着
じゅうどうぎ
baju yudo, seragam yudo
judo gi
縦縞巾着鯛
たてじまきんちゃくだい
ikan bidadari kaisar
emperor angelfish (Pomacanthus imperator)
祝い着
いわいぎ
pakaian perayaan
festive dress
祝着
しゅうちゃく
selamat, ucapan selamat
congratulations
春着
はるぎ
baju musim semi, baju tahun baru
springwear
瞬間接着剤
しゅんかんせっちゃくざい
lem instan, lem cepat kering
(tube of) instant glue
勝着
しょうちゃく
langkah kemenangan
winning move (go, shogi)
勝負下着
しょうぶしたぎ
pakaian dalam keberuntungan, pakaian dalam andalan, lingerie untuk kencan
"lucky" underwear (esp. panties), set aside for special dates
裳着
もぎ
upacara kedewasaan gadis periode Heian, Mogi
Heian-period coming-of-age ceremony for girls
常着
じょうぎ
pakaian sehari-hari
everyday clothes
蒸着
じょうちゃく
deposisi uap, penguapan
vacuum deposition
色素沈着
しきそちんちゃく
pigmentasi
pigmentation
尻もちをつく
しりもちをつく
jatuh terduduk
to fall on one's backside
新規住宅着工件数
しんきじゅうたくちゃっこうけんすう
jumlah pembangunan rumah baru
housing starts
新着情報
しんちゃくじょうほう
info terbaru, kabar terbaru, pengumuman baru
What's New (esp. on webpages, programs, or newsletters)
真空蒸着
しんくうじょうちゃく
deposisi vakum
vacuum deposition
垂直離着陸
すいちょくりちゃくりく
lepas landas dan pendaratan vertikal
vertical take off and landing
水泳着
すいえいぎ
baju renang
bathing suit
裾着
すそつき
kain bawah kimono
horizontally-wrapped fabric forming the bottom part of some traditional Japanese clothing
政治決着
せいじけっちゃく
penyelesaian politik
a political settlement
晴れ着姿
はれぎすがた
berpakaian pesta, berbusana terbaik
dressed up (in fine clothes)
正着
せいちゃく
langkah yang tepat, langkah benar
appropriate move (go, shogi, othello, etc.)
生着
せいちゃく
keberhasilan transplantasi, engraftmen
graft survival
席につく
せきにつく
duduk, mengambil tempat duduk
to sit on a seat
石綿沈着症
せきめんちんちゃくしょう
asbestosis
接着テープ
せっちゃくテープ
pita perekat, selotip, lakban
adhesive tape
接着剤
せっちゃくざい
lem, perekat
adhesive
接着面
せっちゃくめん
permukaan rekat, bidang tempel
joining surface
接着力
せっちゃくりょく
daya rekat, kekuatan perekat
bond strength
先着順
せんちゃくじゅん
urutan kedatangan, siapa cepat dia dapat
order of arrival
染みつく
しみつく
membekas, meresap, menempel kuat
to be indelibly stained or ingrained
前後撞着
ぜんごどうちゃく
kontradiksi diri, ketidakkonsistenan
self-contradiction
租税の帰着
そぜいのきちゃく
insiden pajak, pembebanan pajak
incidence of taxation
早朝の着
そうちょうのちゃく
kedatangan dini hari
early-morning arrival
足が地につかない
あしがちにつかない
melayang karena gembira, sangat senang, kehilangan pijakan
losing oneself
体操着
たいそうぎ
baju olahraga, seragam olahraga
gym clothes
替え着
かえぎ
pakaian ganti, baju cadangan
change of clothing
脱ぎ着
ぬぎき
lepas pasang pakaian, berganti pakaian
undressing and dressing
脱着
だっちゃく
lepas pasang, bongkar pasang
desorption
短距離離着陸機
たんきょりりちゃくりくき
pesawat STOL, pesawat lepas landas pendek
short takeoff and landing aircraft
弾着
だんちゃく
perkenaan peluru, titik dampak
hit (of a bullet, shell, etc.)
弾着距離
だんちゃくきょり
jarak tembak, jarak peluru, jangkauan
distance travelled by a bullet (shell, etc.)
弾着点
だんちゃくてん
titik hantam, titik dampak
point of impact
地に足がつく
ちにあしがつく
realistis, berpijak di bumi
to keep one's feet on the ground
地に足の着いた
ちにあしのついた
realistis, praktis, membumi
realistic
地域密着型
ちいきみっちゃくがた
berbasis komunitas, berbasis lokal
community-based
遅着
ちちゃく
kedatangan terlambat
late arrival
着
ぎ
baju, pakaian, busana
clothes
着エロ
ちゃくエロ
erotika berpakaian
non-nude erotica
着ぐるみ
きぐるみ
kostum karakter, kigurumi, kostum boneka
cartoon-character costume
着こなし
きこなし
gaya berpakaian, selera berpakaian
way one dresses
着す
じゃくす
bersikeras, berpegang teguh
to insist on
着する
ちゃくする
memakai, mengenakan, tiba, sampai, melekat
to adhere
着せかえ人形
きせかえにんぎょう
boneka bongkar pasang
dress-up doll
着せ代える
きせかえる
menggantikan pakaian, mengganti tampilan
to change clothes (on someone else, e.g. child, doll)
着たきりすずめ
きたきりすずめ
hanya memiliki pakaian di badan
owning nothing except the clothes on one's back
着つける
きつける
membiasakan memakai, mengenakan, memakai
to get used to wearing
着つぶす
きつぶす
memakai sampai rusak, memakai sampai usang
to wear out (clothing)
着なおす
きなおす
memakai ulang pakaian, mengganti pakaian
to change clothes
着のみ着のまま
きのみきのまま
hanya dengan pakaian di badan, apa adanya, tanpa persiapan
(with) only the clothes one happens to wear
着ぶくれる
きぶくれる
berpakaian sangat tebal, berlapis-lapis pakaian
to be thickly clad
着メロ
ちゃくメロ
nada dering, nada panggil
melodic incoming call tones (esp. mobile telephones)
着もじ
ちゃくもじ
pesan teks kedatangan panggilan
text message or symbol on a busy mobile phone indicating a call arrival (DoCoMo feature)
着やせ
きやせ
terlihat ramping saat berpakaian
looking slender in clothing
着よい
きよい
nyaman dipakai
comfortable to wear
着る物
きるもの
pakaian, baju
something to wear
着る毛布
きるもうふ
selimut yang bisa dipakai, selimut bertangan
wearable blanket
着れる
きれる
bisa dipakai, muat
to be able to wear
着意
ちゃくい
gagasan, ide, perhatian
caution
着衣セックス
ちゃくいセックス
seks berpakaian
着衣泳
ちゃくいえい
berenang dengan pakaian lengkap
swimming fully-clothed
着映え
きばえ
tampak bagus dipakai, terlihat serasi, penampilan menarik saat berpakaian
(clothes which) look good on a person
着駅
ちゃくえき
stasiun tujuan, stasiun kedatangan
destination station
着加入者
ちゃっかにゅうしゃ
pihak yang dipanggil, pelanggan yang dipanggil
called party
着果
ちゃっか
berbuah, pembuahan
to bear fruit
着火剤
ちゃっかざい
pemantik api, bahan penyulut api
firelighter
着火点
ちゃっかてん
titik nyala, titik pengapian
ignition point
着火燃
ちゃっかねん
cairan pemantik, gel pemantik, bahan bakar pemantik
lighter fluid