どこを取っても
どこをとっても
dari segala aspek, dari sudut mana pun
in every way
Kosakata
Kosakata Kanji 取
Kanji 取 yang berarti mengambil muncul dalam 939 entri kosakata bahasa Jepang.
とって代わる
とってかわる
menggantikan, mengambil alih posisi
to supplant
とって来る
とってくる
mengambil, pergi mengambil
to fetch
とっ散らかる
とっちらかる
berantakan, berceceran
to be scattered around
とっ捕まえる
とっつかまえる
menangkap, menciduk
to catch
とっ捕まる
とっつかまる
tertangkap, tertangkap basah, keciduk
to be caught
とらぬ狸の皮算用
とらぬたぬきのかわざんよう
mengharap sesuatu yang belum pasti, berkhayal tentang keuntungan
counting one's chickens before they've hatched
とりつく島がない
とりつくしまがない
tidak ramah, dingin, tidak bisa didekati
left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal)
とりつく島もない
とりつくしまもない
tidak ramah, dingin, tidak bisa didekati
left utterly helpless
とり急ぎ
とりいそぎ
segera, dengan terburu-buru
in haste
とり結ぶ
とりむすぶ
menengahi, menjembatani, mengikat (janji/kontrak), menjalin
to curry favour with
とり殺す
とりころす
menghantui hingga mati, merasuki
to haunt to death
とり損なう
とりそこなう
gagal mendapatkan, luput, gagal menangkap
to miss (the meaning)
とり損ねる
とりそこねる
gagal mendapatkan, gagal menangkap, luput
to miss
とるに足りない
とるにたりない
sepele, tidak berarti, tidak berharga, remeh
of little importance
ニューヨーク証券取引所
ニューヨークしょうけんとりひきじょ
bursa efek new york, NYSE
New York Stock Exchange
に取りまして
にとりまして
bagi, untuk, dari sudut pandang
to
ぬぐい取る
ぬぐいとる
menyeka, menghapus, melenyapkan
to wipe off
ねずみ取り
ねずみとり
perangkap tikus, racun tikus, deteksi kecepatan
rat poison
のみ取り首輪
のみとりくびわ
kalung antikutu, kalung kutu
flea collar
はぎ取り
はぎとり
pengelupasan, pengulitan, pencopotan, pelepasan
stripping
はぎ取る
はぎとる
merampas, mengupas, menanggalkan
to tear off
バランスを取る
バランスをとる
menjaga keseimbangan
to keep balance
パンの略取
パンのりゃくしゅ
Penaklukan Roti
The Conquest of Bread (1892 book by Peter Kropotkin)
ひけを取らない
ひけをとらない
tidak kalah, sebanding, mampu bersaing, setara
not losing out (to)
ひけを取る
ひけをとる
kalah saing, merasa kalah, tertinggal, merasa rendah diri
to be outdone (by)
ひさしを貸して母屋をとられる
ひさしをかしておもやをとられる
memberi hati meminta jantung, air susu dibalas air tuba, kebaikan yang disalahgunakan
to have a favor returned with spite
ひとのふんどしで相撲を取る
ひとのふんどしですもうをとる
mencari untung dengan memanfaatkan orang lain, memanfaatkan orang lain untuk kepentingan sendiri
to profit at someone else's expense
ふき取る
ふきとる
menyeka, mengelap, membersihkan
to wipe off
ぶら下がり取材
ぶらさがりしゅざい
wawancara cegat, wawancara dadakan, liputan doorstop
doorstop interview
プログラム可能読取り専用記憶装置
プログラムかのうよみとりせんようきおくそうち
memori hanya baca yang dapat diprogram, PROM
programmable read-only memory
ページ読取り装置
ページよみとりそうち
alat pembaca halaman, page reader
page reader
マーク読取り
マークよみとり
pembaca tanda, pemindaian tanda
mark scanning
マーク読取り装置
マークよみとりそうち
alat pembaca tanda, mark reader
mark reader
マージン取引
マージンとりひき
transaksi margin
margin transaction
マウントを取る
マウントをとる
menunjukkan dominasi, sok jago, mendominasi
to assert dominance
マシンが読み取り可能
マシンがよみとりかのう
terbaca oleh mesin
machine-readable
ミイラ取りがミイラになる
ミイラとりがミイラになる
niat membujuk malah terbujuk, maksud hati menjebak malah terjebak, pergi mencari malah hilang
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself
むしり取る
むしりとる
mencabuti, memetik, merebut paksa
to tear off
もぎ取る
もぎとる
merenggut, merampas, memetik, mencabut paksa
to wrest (away from)
ヤニ取り
やにとり
penghilang noda nikotin, pembersih noda tembakau
tobacco stain removal
やりがい搾取
やりがいさくしゅ
eksploitasi kepuasan kerja
job satisfaction exploitation
ゆすり取る
ゆすりとる
memeras, memalak
to extort
より取り見取り
よりどりみどり
bebas memilih, sesuka hati memilih
having one's choice
リアクションを取る
リアクションをとる
bereaksi, menanggapi
to react
ワーク取り付け台
ワークとりつけだい
dudukan pemasangan benda kerja, perlengkapan manufaktur
(manufacturing) fixtures
悪いとこどり
わるいとこどり
mengambil sisi buruk saja, kombinasi terburuk
worst of both worlds
闇取り引き
やみとりひき
transaksi gelap, perdagangan ilegal
secret dealings
位取り
くらいどり
nilai tempat, penempatan angka, tingkatan
grade
位取り表記法
くらいどりひょうきほう
sistem notasi posisi, sistem bilangan posisional
positional (representation) system
位取り表現
くらいどりひょうげん
representasi nilai tempat, notasi posisi
positional representation
位取り表現法
くらいどりひょうげんほう
sistem notasi posisi, sistem bilangan posisional
positional (representation) system
位取る
くらいどる
menentukan posisi, mengukur skala
to scale
位置どり
いちどり
penentuan posisi, memosisikan diri, mengambil posisi
positioning
囲み取材
かこみしゅざい
wawancara cegat, doorstop interview
on-the-spot interview by surrounding reporters
意味を取る
いみをとる
memahami arti, menangkap maksud
to follow the sense
為替取引
かわせとりひき
transaksi valuta asing, perdagangan valas
currency trading (usu. foreign)
異名をとる
いみょうをとる
dijuluki, mendapat julukan
to earn the nickname (of)
遺失物取り扱い所
いしつぶつとりあつかいじょ
kantor penemuan barang hilang, bagian barang hilang
lost and found office
一般取引条件契約書
いっぱんとりひきじょうけんけいやくしょ
perjanjian syarat dan ketentuan perdagangan umum
memorandum of agreement on general trade terms and conditions
一本取られた
いっぽんとられた
kena deh, skakmat, telak
touché
一本取る
いっぽんとる
meraih poin, mengalahkan lawan, menjatuhkan
to beat
一命をとりとめる
いちめいをとりとめる
lolos dari maut, selamat dari kematian
to escape death
引き取り手
ひきとりて
penerima, pengambil, pengasuh
claimant
引き取り人
ひきとりにん
pengambil, penjamin, wali
caretaker
運送取扱人
うんそうとりあつかいにん
agen pengiriman, pengurus pengangkutan
forwarding merchant
猿猴が月を取る
えんこうがつきをとる
mengejar kemustahilan, usaha yang sia-sia
to try and reach above one's station and fail
猿猴月を取る
えんこうつきをとる
mencoba sesuatu di luar kemampuan, gagal karena ambisi berlebihan
to try and reach above one's station and fail
縁どる
ふちどる
meminggiri, menghiasi tepi, menyulam pinggir
to border
縁取り
ふちどり
lis, pinggiran, pembingkaian
hemming
音取
おとどり
perekaman suara, rekaman suara
audio recording
音頭をとる
おんどをとる
memimpin, memelopori, mengambil inisiatif, memimpin sorakan
to sing the leading notes of a song after which others join in
音頭取り
おんどとり
pemimpin nyanyian, pemimpin, pelopor, pemrakarsa
chorus leader
仮受取
かりうけとり
kwitansi sementara, tanda terima sementara
temporary receipt
仮受取証
かりうけとりしょう
surat tanda terima sementara, bukti penerimaan sementara
temporary receipt
仮眠をとる
かみんをとる
tidur siang sejenak, tidur sebentar, tidur sekejap
to take a nap
嫁取り
よめとり
meminang istri, mengambil istri
taking a wife
暇取る
ひまどる
memakan waktu, membutuhkan waktu lama, terhambat
to take time
架空取引
かくうとりひき
transaksi fiktif, transaksi palsu
fictitious transaction
火取
ひとり
wadah bara api, perapian dupa
incense burner
火取蛾
ひとりが
ngengat harimau
garden tiger moth (Arctia caja)
火薬類取締法
かやくるいとりしまりほう
Undang-Undang Pengendalian Bahan Peledak
Explosives Control Act
稼ぎ取る
かせぎとる
menghasilkan uang, mendapatkan dengan bekerja
to earn by working
過剰摂取
かじょうせっしゅ
dosis berlebih, overdosis, konsumsi berlebihan
overdose
蚊とりせんこう
かとりせんこう
obat nyamuk bakar
mosquito coil
蚊取り
かとり
obat nyamuk, pengusir nyamuk
mosquito repellent
画面取り込み
がめんとりこみ
tangkapan layar, cuplikan layar
screen capture
拐取
かいしゅ
penculikan, pelarian
abduction
海外取材
かいがいしゅざい
liputan luar negeri, pelaporan luar negeri
overseas reporting
絵取り
えとり
etori, permainan kartu jepang
etori (game)
絵取る
えどる
mewarnai, melukis, memperindah
to touch up (by tracing the same image, letter, etc.)
格納メッセージ取出し
かくのうメッセージとりだし
pengambilan pesan tersimpan
stored message fetching
覚せい剤取締法
かくせいざいとりしまりほう
Undang-Undang Pengendalian Zat Stimulan
Stimulants Control Act
角が取れる
かどがとれる
melunak, menjadi luwes, menjadi bijak
to mellow
角を取る
かどをとる
membulatkan sudut
to round off the corners
角取り
かくとり
memakan gajah, penangkapan kaku
capturing a bishop
学びとる
まなびとる
mempelajari, menyerap ilmu
to collect information
掛け取り
かけとり
penagihan utang, penagih utang
bill collection
掛け取引
かけとりひき
transaksi kredit, penjualan kredit, jual beli utang
sales on credit
株価指数先物取引
かぶかしすうさきものとりひき
perdagangan berjangka indeks harga saham
stock price index futures trading