かんじょうあってぜにたらず
lucro no papel mas falta de dinheiro
a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank
かんぜんぶあいせい
sistema de comissão integral
commission-only remuneration (e.g. from sales)
かんせいだんごう
conluio instigado pelo governo
collusive bidding at the initiative of government agencies
かんせんけつごうき
unidade de acoplamento de linha principal
trunk coupling unit
かんじコードかしゅうごう
conjunto de kanji codificados
kanji coded set
Han unification
かんしきかごうぶつ
composto cíclico
cyclic compound
RISC (Reduced Instruction Set Computer)
かんねんれんごう
associação de ideias
association (e.g. of two concepts)
makeshift
to be on time
to make something be done in time
door between the rooms
hybrid
あいのしゅく
parada intermediária
resting place between inn towns (Edo period)
wedge (for securing objects together)
handling fee
まあわせきのう
função de consulta
inquiry function
ましゃくにあわない
não valer a pena
does not pay
relationship
to get involved or entangled in
かんさいけいざいれんごうかい
Federação Económica de Kansai
Kansai Economic Federation
かんこくそうごうかぶかしすう
Índice de Preços de Ações Composto da Coreia
Korea Composite Stock Price Index
かんこくへいごう
anexação da Coreia
annexation of Korea (by Japan; 1910-1945)
かんこくへいごうじょうやく
Tratado de Anexação Japão-Coreia
Japan-Korea Annexation Treaty (1910)
hydrate
to be matched
かおをつきあわせる
encontrar-se cara a cara
to meet face to face
to be matched
きぎょうごうどう
fusão de empresas
(a) trust
きぎょうがっぺい
fusão de empresas
merger
きぎょうくみあい
sindicato de empresas
syndicate
きぎょうないくみあい
sindicato de empresa
enterprise union
きぎょうべつくみあい
sindicato por empresa
enterprise union
cartel
basic agreement
to press against each other
to gather
きせいてきずがいけつごうたい
craniopagus parasiticus
craniopagus parasiticus
to get along (with someone)
きこうへんどうにかんするこくさいれんごうわくぐみじょうやく
convenção-quadro das nações unidas sobre a mudança do clima
United Nations Framework Convention on Climate Change
to cheer on
きあいまけ
sentir-se intimidado
being overawed
to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.)
to curry favour
きかくさんしょうくぎりししゅうごう
conjunto de delimitadores de referência padrão
reference delimiter set
きかくさんしょうようりょうしゅうごう
conjunto de capacidade de referência padrão
reference capacity set
きかくさんしょうりょうしゅうごう
conjunto de quantidade de referência padrão
reference quantity set
きおくれつけつごう
associação de armazenamento
storage association
tiger lily (Lilium lancifolium)
ぎじゅつきじゅんてきごう
conformidade com normas técnicas
technical standards compliance
ぎすんぽうしゅうごうたい
agregado de tamanho assumido
assumed-size aggregate
social relationship
つめあわせる
embalar um sortimento
to pack an assortment of goods, etc.
きゅうしゅうがっぺい
fusão por absorção
merger
きゅうしゅうがっぺいしょうめつがいしゃ
empresa absorvida
absorbed company
きゅうしゅうがっぺいそんぞくがいしゃ
empresa incorporadora
surviving company (in a merger)
iai
いあいぬき
demonstração de iai
iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
practice sword used in iaido
iaido (art of drawing the Japanese sword)
きょだいふくごうきぎょう
grande conglomerado
large conglomerate
ぎょぎょうきょうどうくみあい
cooperativa de pesca
fishery cooperative association
きょうごうアクセスぎょうしゃ
provedor de acesso competitivo
CAP
きょうごうかんけい
relação de concorrência
competitive relationship
competitor
きょうごうせいりしょり
processamento de controle competitivo
competitive control processing
きょうごうだっせん
descarrilamento por concorrência de causas
train derailment due to a concurrence of causes
きょうさいくみあい
sociedade cooperativa
cooperative society
copolymerization
copolymer
intersection
きょうやくにじゅうけつごう
ligação dupla conjugada
conjugated double bond
きょうゆうけつごう
ligação covalente
covalent bond
きょうゆうけつごうはんけい
raio covalente
covalent radius
きょうきじゅんびしゅうごうざい
crime de reunião com armas perigosas
(crime of) assembling with dangerous weapons
きょうりょくごうい
acordo de cooperação
agreement to cooperate
きょうかいあわせ
alinhamento de limites
boundary alignment
きょうかいないオブジェクトしゅうごう
conjunto de objetos limitados
bounded object set
きょうかがっしゅく
acampamento de treinamento intensivo
training camp
きょうけつごう
acoplamento forte
strong coupling
きょういんくみあい
sindicato de professores
teachers' union
きょうしょくいんくみあい
sindicato de professores e funcionários
teachers' union
to sound together
きんじょがっぺき
vizinhança imediata
immediate neighborhood
きんじょづきあい
relações de vizinhança
interaction with one's neighbors
きんだいごうりしゅぎ
racionalismo moderno
modern rationalism
きんぞくけつごう
ligação metálica
metallic bond
くぎりししゅうごう
conjunto de delimitadores
delimiter set
くぎりししゅうごうひきすう
parâmetro de conjunto de delimitadores
delimiter set parameter
inconvenient
course of events
empty set
くうれんけつしゅうごう
conjunto de links vazio
empty link set
to make time
to arrange
ぐんさんふくごうたい
complexo militar-industrial
military-industrial complex
relationship
joining elements so they mate or hook together (e.g. a clutch)
coincidence of opinions, etc.