よびまわる
chamar por toda parte
to call out (for someone)
うしろまわしげり
chute circular traseiro
spin kick
ごてにまわる
perder a iniciativa
to be forestalled
こうたいファイルかいふく
recuperação de arquivos inversa
backward file recovery
こうたいかいふく
recuperação reversa
backward (file) recovery
おめぐり
acompanhamentos para arroz
accompaniments for a rice dish
あやまりかいふく
recuperação de erros
error recovery
switched line
ひかりかいせん
linha de fibra óptica
optical communications line
public line (as opposed to a private or leased line)
public network
an expression
in opposition to
sunflower (Helianthus annuus)
こうかかいゆう
migração rio abaixo
downstream migration
こうそくかいせん
linha de alta velocidade
high speed line
こしまわり
circunferência do quadril
measurement round the hips
ねまわり
circunferência da raiz
root circumference
ひだりまわり
sentido anti-horário
counterclockwise rotation
to send around (e.g. a car)
さいけんりまわり
rendimento de obrigações
bond yield
さいせいかいすう
número de visualizações
view count (of a video)
last time
さらまわし
truque de girar pratos
plate-spinning trick
さんかいせい
estudante do terceiro ano
third year (college) student
さんじゅうさんかいき
32º aniversário de falecimento
32nd anniversary of death
さんべんまわってタバコにしょ
medir duas vezes e cortar uma
measure twice and cut once
さんらんかいゆう
migração de desova
spawning migration
reuse
to use one thing for several purposes
よんかいせい
estudante do quarto ano
fourth year (college) student
しちゅうひきまわし
exposição pública de um criminoso
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
to ponder
しこうかいろ
processo de pensamento
patterns of thinking
しはらいかいすう
número de pagamentos
number of payments
leased line
to carry about
to carry around
じじかい
a vez depois da próxima
the time after next
next inning
じかいよこく
prévia do próximo episódio
preview of next installment (TV shows, podcasts, etc.)
ちあんかいふく
restauração da ordem pública
restoration of public order
magnetic circuit
じこかいきモデル
modelo autorregressivo
autoregressive model
じしゅかいしゅう
recall voluntário
voluntary recall (e.g. of faulty goods)
じどうかいそう
encaminhamento automático
auto-forward
じどうかいそうひょうじ
indicação de encaminhamento automático
auto-forwarded indication
じりきえこう
iluminação por méritos próprios
attempting to reach enlightenment only through merit one has accumulated by oneself
しっちかいふく
recuperação de território perdido
the recovery of lost territory
くるままわし
área de retorno para veículos
turnaround (e.g. at the end of a driveway)
しゅけんかいふく
restauração da soberania
restoration of sovereignty
wrestler's belt used in a bout
to pass around (a plate of food, etc.) after taking one's share
てがまわる
estar no encalço de alguém
to be on someone's tracks (e.g. police)
てがうしろにまわる
ter as mãos amarradas nas costas
to have one's hands tied behind one
to use one's influence
preparations
barrel organ
at hand
personal effects or belongings
くびがまわらない
estar com a corda no pescoço
being unable to turn one's head
くびまわり
contorno do pescoço
around the neck
じゅしんかいろ
circuito de recepção
receiving circuit
how others look at you
circumference
しゅうかいコース
pista de circuito
circuit track
しゅうかいおくれ
ficar uma volta atrás
being behind the times
しゅういっかい
uma vez por semana
once per week
しゅうさんかい
três vezes por semana
three times a week
しゅうせきかいろ
circuito integrado
integrated-circuit
しゅうせきかいろメモリ
memória de circuito integrado
integrated circuit memory
しゅうせきかいろメモリー
memória de circuito integrado
integrated circuit memory
しゅうせきかいろきおくそうち
dispositivo de memória de circuito integrado
integrated circuit memory
ten times
じゅうさんかいき
décimo segundo aniversário de falecimento
12th anniversary of one's death
じゅうしちかいき
16.º aniversário de falecimento
16th anniversary of one's death
じゅうかいき
regressão múltipla
multiple regression
じゅうかいきぶんせき
análise de regressão múltipla
multiple regression analysis
output line
しゅつげんかいすう
número de ocorrências
number of occurrences
to notify (orally or in writing)
じゅんかいセールスマンのもんだい
problema do caixeiro-viajante
travelling salesman problem
じゅんかいポーリング
polling circular
wraparound polling
じゅんかいロボット
robô de indexação
crawler (e.g. a web crawler or robot)
cyclic group
じゅんかいさいばんしょ
tribunal de circuito
circuit court
じゅんかいじょうちょうけんさ
verificação de redundância cíclica
cyclic redundancy check
じゅんかいしんりょうじょ
clínica móvel
traveling clinic
じゅんかいとしょかん
biblioteca móvel
bookmobile
じゅんかいてん
exposição itinerante
roadshow
じゅんかいれんらく
visitas policiais de porta em porta
door-to-door community police visits
じゅんかいれんらくカード
formulário de contacto policial
police contact form
じゅんじょかいろ
circuito sequencial
sequential circuit
しょかいしようげんていばん
edição limitada de primeira tirada (especificações especiais)
first-run limited edition technical recording
しょかいせいさんげんていばん
edição limitada de primeira tirada
first-run limited edition production recording
しょうひんかいてんりつ
giro de estoque
stock turnover
こまわりがきく
ter um raio de giro curto
to have a short turning radius (e.g. car)
lively or quick witted person
to push (someone) around
fail-over