いっぱんかせんけいモデル
modèle linéaire généralisé
generalized linear model
いっぱんかいけい
comptabilité générale
general accounting and finance
いっぱんかいけいさいしゅつ
dépenses du budget général
general account expenditure
いっぱんかいけいよさん
budget général
general account budget
いっぱんかいぎょうい
médecin généraliste
general practitioner in private practice
general idea
general angle
いっぱんかんちょう
bureau gouvernemental général
general government office
いっぱんかんりひ
frais d'administration générale
administrative cost
いっぱんきかい
machines générales
general instrumentation
regular customer
いっぱんきょうそうにゅうさつ
appel d'offres ouvert
open tendering
general agreement
いっぱんきょういく
éducation générale
general education
いっぱんきょうしょ
discours sur l'état de l'union
State of the Union message
いっぱんきょうしょえんぜつ
discours sur l'état de l'union
State of the Union address (US)
いっぱんきょうよう
culture générale
general education
いっぱんきんこうりろん
théorie de l'équilibre général
general equilibrium theory
いっぱんげんそく
principes généraux
general principles
いっぱんげんごがく
linguistique générale
general linguistics
いっぱんこうかい
ouverture au public
opening to the public (e.g. garden, etc.)
いっぱんむき
adapté au grand public
popular
いっぱんむけ
destiné au grand public
for the general public
general term
いっぱんこくどう
route nationale ordinaire
ordinary national road
いっぱんさいしゅつ
dépenses générales
general expenditures
いっぱんざいだんほうじん
fondation incorporée générale
general incorporated foundation
いっぱんさんが
visite de félicitations au Palais Impérial
congratulatory visit to the Imperial Palace (for New Year and the Emperor's birthday)
いっぱんさんぎょう
industrie générale
general industry
いっぱんしみん
citoyen ordinaire
ordinary citizen
common paper
いっぱんしき
expression générale
general expression
いっぱんしつもん
interpellation générale
general interpellation
general entity
いっぱんしゃいん
employé ordinaire
rank-and-file employee
general public
いっぱんしゃだんほうじん
association générale constituée en société
general incorporated association
いっぱんしゃ
véhicule ordinaire
regular car (as opposed to buses, emergency vehicles, etc.)
いっぱんとりひきじょうけんけいやくしょ
mémorandum des conditions générales de vente
memorandum of agreement on general trade terms and conditions
ordinary people
いっぱんしょうひしゃ
consommateurs généraux
general consumers
いっぱんしょうひぜい
taxe générale sur la consommation
general consumption tax
common sense
いっぱんしょく
poste administratif
clerical position (e.g. in the civil service)
general colour
generality
everyday life
general tariff
general admission seat
いっぱんせきにん
responsabilité civile générale
public liability
いっぱんせんけいモデル
modèle linéaire général
general linear model
いっぱんせんきょ
élections générales
general election (of all members of a local government body)
いっぱんそうたいせいりろん
théorie de la relativité générale
general theory of relativity
いっぱんそうたいろん
relativité générale
general theory of relativity
いっぱんぞくせい
attribut général
general-attribute
ordinary people
いっぱんてきごうせい
conformité générale
general conformance
referendum
general verbs
ordinary road
ordinary road
いっぱんとっけいかんぜい
droits de douane préférentiels généraux
general preferential duties
いっぱんはいきぶつ
déchets ménagers
domestic waste
いっぱんはいふ
distribution générale
general distribution (of software, e.g.)
いっぱんびょういん
hôpital général
regular hospital
いっぱんびょうとう
service général
general ward (of a hospital)
いっぱんほごいはん
erreur de protection générale
general protection fault
general law
いっぱんばくりょう
état-major général
general staff
generic name
common noun
いっぱんよういやくひん
médicament en vente libre
non-prescription drug
prevailing view
bowl of rice
pair
いちばんどり
premier chant du coq
first cockcrowing
いちばんしゅっせ
nouveaux lutteurs de sumo promus
newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo
いちばんしょうぶ
match à une seule manche
contest decided by a single round (bout)
いちばんぼし
première étoile du soir
first star of the evening (esp. Venus)
track no. 1
most numerous
beating of a drum as a signal to announce the opening (beginning) of an event (theatrical performance, festival, etc.)
いちばんちゃ
thé de la première récolte
first-grade tea (first picking)
いちばんでし
le meilleur disciple
the (one's) best pupil
freshly drawn bath
first (in a series)
ひとかわむく
faire tomber le masque
to take a veneer off something
(at) once
one fish
lone wolf
いっぴつけいじょう
juste un petit mot
this will just be a short note
ひとふでがき
dessin d'un seul trait
one-stroke sketch
ひとふでかく
écrire quelques mots
to write a few lines (to)
いっぴつせん
papier à lettres étroit
small notepad
いちひめにたろう
l'idéal est d'avoir d'abord une fille puis un garçon
it's good to have a girl first and then a boy
one (straw) bagful
one gourd
いっぴょうのかくさ
disparité de la valeur des votes
disparity between values of votes in different constituencies
いちびょうそくさい
une maladie chronique incite à prendre soin de soi
one who experiences a chronic ailment takes better care of his health and lives longer
one second