じょうこうごう
impératrice retirée
retired empress
じょうこうごうへいか
impératrice émérite
retired empress
じょうこうへいか
empereur émérite
retired emperor
superclass
じょうこう
remonter le courant
going upstream
じょうこうけっちょう
côlon ascendant
ascending colon
ascending tract
じょうごう
conjonction supérieure
superior conjunction
じょうこく
premier tiers d'une période de deux heures
first third of a two-hour period
じょうこくりゆう
moyens de cassation
ground for appeal
じょうこく
province de second rang
province of the second highest rank (ritsuryō system)
jokokuite
upper left (corner)
かみざにすえる
offrir la place d'honneur
to give (a guest) the seat of honor (honour)
Sthaviravada (early Buddhist movement)
じょうざぶぶっきょう
bouddhisme theravada
Theravada Buddhism
chasuble
imperial decision
じょうさいあつ
pression de surcharge
overburden stress
good crop
excellent plan
うえさんかくぎょうれつ
matrice triangulaire supérieure
upper triangular matrix
shogun's envoy
じょうし
samouraï de haut rang
high-ranking retainer of a daimyo (Edo Period)
going on the market
じょうし
pensées de l'empereur
the emperor's thoughts
うわえだ
branches supérieures d'un arbre
upper branches of a tree
paper cover
upper limbs
じょうしたい
ceinture pectorale
pectoral girdle
upper teeth
じょうしつし
papier de haute qualité
wood-free paper
じょうしつば
feuilles de haute qualité
high-quality leaves (e.g. green onions, tobacco, tea)
over-arm grip on opponent's belt
deliciously
to go smoothly
じょうずにあつかう
manipuler habilement
to handle skillfully
to make a good choice
じょうずのてからみずがもれる
même les plus habiles font des erreurs
even Homer nods
flatterer
うわてだしなげ
projection par le bras extérieur
pulling overarm throw
うわてひねり
projection par torsion par-dessus le bras
twisting overarm throw
じょうてもの
articles de qualité
quality goods
じょうしゅ
saké de qualité supérieure
high-class sake
chief
great success
じょうじゅ
centième anniversaire
100th birthday
another person's share (commission, profit, etc.)
うわしるをすう
profiter du travail des autres
to take a piece of the action
じょうやど
auberge de première classe
first-class inn
above-mentioned
memorial to the throne
うわがき
écrasement de données
overwriting (data, file, etc.)
overwrite mode
うわがきほぞん
enregistrer les modifications
saving changes (e.g. to a file)
かみじょちゅう
servante principale
head servant
upturn
じょうしょうけいこう
tendance à la hausse
upward tendency
ceiling (in aviation)
じょうしょうしこう
ambition sociale
desire for improvement (in social standing, etc.)
じょうしょうせん
courbe ascendante
rising curve
じょうしょうちょう
intonation montante
rising intonation
じょうしょうりつ
taux d'augmentation
rate of increase (e.g. prices)
upper jiao (in traditional Chinese medicine)
supercargo
じょうじょうがいしゃ
société cotée en bourse
listed company (on a stock exchange)
listed stock
listed company (on a stock exchange)
じょうじょうとうししんたく
fonds négocié en bourse
exchange-traded fund
じょうじょうとうしん
fonds négocié en bourse
exchange traded fund
じょうじょうはいし
radiation de la cote
delisting
listed issue
upturn (e.g. economic)
じょうしんこ
farine de riz de qualité supérieure
top-grade rice flour made from non-glutinous rice
written report
progress
the above figure (diagram, illustration, chart, graph, etc.)
じょうすいどう
approvisionnement en eau
waterworks
clear layer of fluid (at the top of a mixture)
antiquity
じょうなまがし
wagashi frais de qualité supérieure
high-grade Japanese fresh confections (usu. colorful sculpted mochi in seasonal designs around bean paste)
うわもり
ajouté sur le dessus
adding to the top
(of a Japanese accent) having a high, flat tone
じょうせい
fabrication de qualité
superior make
hardcover book
upper millstone
captured pieces
overline
うわまえ
pan extérieur du kimono
part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one (such as a kimono)
うわまえをはねる
toucher une commission
to take a commission
じょうぜんとうかい
circonvolution frontale supérieure
superior frontal gyrus
じょうそ
faire un rapport à l'empereur
reporting to the emperor
appeal (in court)
じょうそう
faire un rapport au trône
report to the throne
report to the throne
high-level clouds
upper floor (of a building)
じょうそうかいきゅう
classes supérieures
upper classes
じょうそうきりゅう
courants d'air supérieurs
upper air currents
superstructure