むこいり
adoption dans la famille de la mariée
being adopted into the family of one's bride
むこいりこん
mariage uxorilocal
marriage in which a man is adopted into the bride's family
めいしいれ
porte-cartes de visite
(business) card case
ないれ
personnalisation au nom
putting a name on something (e.g. engraving, printing)
めいきゅういり
rester non résolu
going unsolved
めいいり
gravé du nom du fabricant
engraved with the name of the maker (e.g. on a sword)
to feel depressed
padding with cotton
wired glass
めにはいってくる
entrer dans le champ de vision
to come into view
to catch sight of
めにいれてもいたくない
être la prunelle de ses yeux
thinking so highly of someone that you are blind to their faults
めのなかにいれてもいたくない
être la prunelle de ses yeux
thinking the sun shines out of someone's eyes
めいれ
peindre les yeux d'un daruma
drawing eyes (esp. on a daruma doll)
reversal of monies, funds, commissions
やぶいり
congé bisannuel des domestiques
holiday granted to servants on the 16th of the first and seventh months
ゆしゅつにゅうぎんこう
banque d'import-export
export-import bank
ゆにゅういぞんど
taux de dépendance aux importations
degree of dependence on foreign imports
ゆにゅうかちょうきん
surtaxe à l'importation
surcharge on imports
ゆにゅうがく
niveau des importations
level of imports
ゆにゅうわりあてせい
système de quotas d'importation
an import quota system
ゆにゅうわりあてせいど
système de quotas d'importation
an import quota system
ゆにゅうわりあて
quota d'importation
import quota
ゆにゅうかんせんしょう
maladie infectieuse importée
infectious disease originating overseas entering the country through an infected traveller or goods
ゆにゅうかんぜい
droit de douane à l'importation
import duty
importer
ゆにゅうきんし
interdiction d'importation
ban on import
port of entry
importing country
ゆにゅうじゆうか
libéralisation des importations
liberalization of imports
imported vehicle
ゆにゅうてがた
lettre de change d'importation
an import bill
ゆにゅうしんようじょう
lettre de crédit d'importation
import letter of credit
ゆにゅうすうりょうきせい
quota d'importation
import quota
ゆにゅうせいげん
restrictions à l'importation
import restrictions
ゆにゅうぜい
droits d'importation
import duties
ゆにゅうちょうか
excédent d'importations
excess of imports
imported disk (record, blu-ray, game, etc.)
ゆにゅうひん
marchandises importées
imported goods
imported goods
imported rice
ゆにゅうりょう
volume d'importation
import volume
ゆにゅうわく
contingent d'importation
import ceiling
to have good luck
wedding
deposit
deposit
to entreat
intruder
eggy
りようしゃていぎだいにゅうぶん
instruction d'affectation définie
defined assignment statement
うらぐちにゅうがく
admission par la porte dérobée à l'école
backdoor admission to a school
たちいりけんさ
inspection sur place
on-the-spot inspection
たちいりきんしさく
barrière d'entrée interdite
no-entry barrier
たちいりちょうさ
enquête sur place
on-site investigation
りょうはいれ
intérêts inclusifs (jour de dépôt et de retrait)
interest inclusive at both the deposit and payment days
to be enthusiastic about
ちからこぶをいれる
mettre beaucoup d'efforts
to put a lot of effort (into)
ちからをいれる
faire des efforts
to put effort into
りんじしゅうにゅう
revenu exceptionnel
casual income
ひえいる
se refroidir complètement
to become completely chilled
to contact
leaking in
ろうきょうにいる
entrer dans la vieillesse
to be advanced in age
ろくにゅう
six organes des sens
six sense organs (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind)
ろんりにゅうりょくそうち
périphérique d'entrée logique
logical input device
to make an apology
わびいる
s'excuser sincèrement
to apologize sincerely
embayment
setting in
curved indentation (esp. in stomach)
to force something (into)
intimacy
きがはいる
claquement de claquettes en bois
clapping with wooden clappers (to signal the beginning or end of a performance)
permeation
entering by mistake
かきいれる
faire entrer en portant
to carry in
くんしゅさんもんにいるをゆるさず
alcool et légumes forts interdits dans le temple
bringing pungent vegetables or liquor inside the temple is prohibited
intrusion
intruder