しょて
premier coup (au shogi, go, etc.)
first move (in shogi, go, etc.)
debut
はつしゅっぴん
première mise en vente
selling something for the first time
New Year
はつあきない
première vente de l'année
first sale of the year
はつわらい
premier rire de l'année
first laugh of the year
base-fare zone (of a train, taxi, etc.)
base fare (for a train, bus, etc.)
base fare (for a bus, train, taxi, etc.)
first trial
しょしんうんてんしゃひょうしき
signe pour conducteur débutant
beginner driver plate
しょしんしゃマーク
symbole de conducteur débutant
novice driver mark
しょしんわするべからず
ne pas oublier ses débuts
we were all beginners once
しょしんりょう
frais de première consultation médicale
fee for an initial medical examination
ういじんをかざる
gagner sa première bataille
to win one's first battle (game, match)
first generation
first victory
firstborn
しょせいひなかんべつし
sexeur de poussins
chicken sexer
first fruits
newborn baby
initial ratio
はつこえ
premier chant de l'année
first sound of the year for an animal
はつぜみ
premier chant des cigales de l'année
first sound of cicadas of the year
the first generation of a family
はつしも
première gelée de l'année
first frost of the year
はつしもづき
dixième mois lunaire
tenth lunar month
initial velocity
はつたいけん
first experience (of something)
はつたんじょう
premier anniversaire
first birthday
first quotation for a stock at the first exchange meeting of the New Year
しょてんぽうりん
première mise en mouvement de la roue du dharma
setting in motion the wheel of the dharma
しょでん
premier train de la journée
first telegram (about a particular topic)
debut
first-time
しょどてきよう
première adoption
first-time adoption
はつどひょう
premier tournoi pour un lutteur
first tournament for a wrestler
はつとうこう
première publication
first (written) contribution
はつこち
premier vent d'est de l'année
first eastern wind of the year
はつゆ
premier bain d'un bébé
first bath in one's life (i.e. for a baby)
winning one's first election
elementary course
しょとうかんすう
fonction élémentaire
elementary function
しょとうきかがく
géométrie élémentaire
elementary geometry
しょとうすうがく
mathématiques élémentaires
elementary mathematics
しょとうこうか
effet de primauté
primacy effect
initial response (e.g. to a crisis)
initial investigation (by police)
しょどうたいおう
réponse initiale
initial response
しょどうたいしょ
mesures initiales
initial response
はつなぎ
première accalmie de l'année
first lull of the year
はつひ
premier lever de soleil de l'année
New Year's Day sunrise
しょにちがでる
remporter sa première victoire
to achieve one's first victory after a string of losses
はつひので
premier lever de soleil de l'année
first sunrise of the year
しょにちをだす
remporter sa première victoire
to achieve one's first victory after a string of losses
colostrum
first appointment (to a post)
first year
new or raw recruit
はつがい
premiers achats de l'année
going shopping on January 2
start
はつばと
premier pigeon du nouvel an
pigeon seen on the morning of the New Year (e.g. as one is going to the shrine or temple for the New Year prayers)
first edition (book)
first offence
first offender
maiden flight (e.g. of an aircraft)
はつごおり
première glace de l'hiver
first ice of winter
しょおもて
première page d'un renga ou d'un renku
first page of a renga or renku
initial parts
はつふじ
vue du mont Fuji le jour de l'An
gazing at Mount Fuji on New Year's day
はつかぜ
premier vent de la saison
first wind of the season (esp. the first wind of autumn)
はつぶろ
premier bain de l'année
first bath of the year
volume one
first letter (of the year, season, etc.)
absolute basics
elementary
はつほ
offrande de la première récolte
offering (to the gods)
はつほりょう
frais de cérémonie shinto
ceremony fee
ういぼうこう
premier apprentissage
first apprenticeship
はつぼん
premier festival O-Bon après un décès
first Bon Festival following the death of a family member
はつみ
premier jour du serpent de l'année
first Serpent day of the year
はつなき
premier chant de l'année
first song or chirp, etc. (in the year) of a particular bird or insect species
しょめいび
premier jour de chant de l'année
first day (in the year) that a particular species of bird or insect, etc. sing or chirp
first night
right of first night
first role
first translation
はつゆうしょう
première victoire en championnat
first championship win (esp. sumo)
beginning of an epoch
はつたび
premier voyage de l'année
first trip of the year
okuizome
wedding night
じんせいはつ
première fois de sa vie
(for the) first time in one's life
world's first
うまれてはじめて
pour la première fois de sa vie
for the first time in one's life
はきぞめ
premier nettoyage de l'année
first house-cleaning of the year (on January 2)
たいしょ
commencement du monde
beginning of the world
ひきぞめ
première performance musicale de l'année
initial playing of an instrument in the New Year
しりそめる
commencer à connaître
to begin to know
きぞめ
première fois qu'on porte un vêtement
first wearing (of new clothes)