しょうがいかいふく
récupération de panne
fault recovery
じょうぜんとうかい
gyrus frontal supérieur
superior frontal gyrus
のりまわる
faire un tour en véhicule
to ride around
ふれまわる
faire circuler une nouvelle
to go around spreading (news, rumors, etc.)
しんらいかいふく
rétablissement de la confiance
recovering of trust
to waver
incredible episode (e.g. of a TV show)
しんけいかいろもう
réseau de neurones
neural network
みのまわりのせわをする
être aux petits soins
to wait on someone hand and foot
みのまわりひん
effets personnels
personal belongings
にんげんぎょらいかいてん
Ningen Gyorai Kaiten (film de 1955)
Ningen Gyorai Kaiten (1955 film)
puppet operator
じんどうかいろう
couloir humanitaire
humanitarian corridor
the direction of the wind
みずまわり
pièce d'eau (cuisine, salle de bain, etc.)
part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.)
to get drunk
すそまわし
doublure du bas d'un kimono
lining at the bottom of a kimono
せいぎょかいろ
circuit de commande
control circuit
せいりかいしゅうきこう
Resolution and Collection Corporation
Resolution and Collection Corporation
せいりかいしゅうぎんこう
Banque de Résolution et de Recouvrement
Resolution and Collection Bank
せいりゅうかいろ
circuit redresseur
rectifier circuit
one's star
せいひんかいしゅう
rappel de produit
recall (of goods)
taking a western route
にしまわりこうろ
route maritime vers l'ouest
east-to-west sea route
せきにんかいひ
évitement de responsabilité
avoidance of responsibility
management
to cut around
melody
to speak without hesitation or problems
last time
leased line
せんかいうんどう
mouvement giratoire
gyrating (rotating) movement
swing bridge
せんけいかいき
régression linéaire
linear regression
ぜんぜんかい
l'avant-dernière fois
the time before last
taking back what one just said
ぜんしんかいふく
restauration amont
forward recovery
ぜんたいじょうかい
gyrus cingulaire antérieur
anterior cingulate gyrus
ぜんたいじょうかいひしつ
cortex cingulaire antérieur
anterior cingulate cortex
tax avoidance
tax haven
くみあわせかいろ
circuit combinatoire
combinational circuit
そうあんていトリガーかいろ
circuit de déclenchement bistable
bistable trigger circuit
そうあんていトリガかいろ
circuit de déclenchement bistable
bistable trigger circuit
そうあんていかいろ
circuit bistable
bistable (trigger) circuit
spinning rapidly
はやてまわし
préparatifs anticipés
early preparations
そうこうかいしゅうしゃ
véhicule blindé de dépannage
armored recovery vehicle
あしまわり
suspension de véhicule
area around one's feet
そんしつかいひ
aversion à la perte
loss aversion
たこうかいき
régression polynomiale
polynomial regression
たこうしきかいき
régression polynomiale
polynomial regression
multiple dose
たいようしゅうかいきどう
orbite héliocentrique
heliocentric orbit
おびまわし
déshabillage d'une femme en tirant son obi et en la faisant tourner
undressing of a woman by a villain, by pulling her obi and spinning her round
たいせいばんかい
renverser la vapeur
restoring the declining fortunes
せりふまわし
élocution théâtrale
theatrical elocution
wide turn
giant slalom
だいきぼしゅうせきかいろ
intégration à grande échelle
large-scale integration
おおおとこそうみにちえがまわりかね
grand corps peu d'esprit
big heads have little wit
fight
Volvox (genus of green algae)
first time
たんあんていトリガかいろ
circuit de déclenchement monostable
monostable trigger circuit
たんあんていかいろ
circuit monostable
monostable (trigger) circuit
たんいちかいとう
format de réponse unique
single-answer question format
single-answer question format
たんせんしきかいせん
ligne unifilaire
single-wire line
かつぎまわる
porter quelque chose partout
to carry something around
to grope for
ちえがまわる
avoir l'esprit vif
to be quick-witted
coming from neighboring districts (of goods or produce)
ちきゅうしゅうかいきどう
orbite terrestre
earth orbit
ちせんかいゆうしき
style de jardin avec un sentier autour d'un étang
style of garden that features a path around a pond
ちえんかいろ
circuit à retardement
delay circuit
きまわし
assortir ses vêtements
mixing and matching (clothes, accessories, etc.)
ちゅうせいしかいせつ
diffraction de neutrons
neutron diffraction
ちゅうせいしせんかいせつ
diffraction de faisceau de neutrons
neutron diffraction
ちゅうぜんとうかい
gyrus frontal moyen
middle frontal gyrus
ながめまわす
regarder autour de soi
to look around
ちょうかいてんいじょう
malrotation intestinale
intestinal malrotation
ちょうちょうだいきぼしゅうせきかいろ
intégration à ultra grande échelle
ultra large-scale integration
super-rotation
supercompensation
ちょうだいきぼしゅうせきかいろ
intégration à très grande échelle
very large-scale integration
to jump about
long take (film-making)
ちょっけつけいトランジスタろんりかいろ
logique à transistors à couplage direct
Direct-coupled Transistor Logic
ちょくせつかいとう
réponse directe
immediate, direct response
ちょくせつたいきかいしゅう
captage direct de l'air
direct air capture (of greenhouse gases)
ちょくりゅうかいろ
circuit à courant continu
direct-current circuit
ちょくれつデータかいせん
circuit de données en tandem
tandem data circuit
ちょくれつかいろ
circuit en série
series circuit
odd reply
おいかけまわす
poursuivre partout
to chase around
つうしんかいせん
ligne de communication
communication line
ていかい
déambuler pensivement
pacing back and forth meditatively
disposition toward rejecting mundane affairs and enjoying nature and art