world of the tengu
てんぐはいかい
jeu de haïku tengu
parlour game in which three people each write one line of a 5-7-5 poem (without seeing the other lines; often producing humorous results)
てんぐかぜ
rafale de vent soudaine
sudden gust
てんぐもの
pièce de théâtre nô sur les tengu
category of noh plays who depict a tengu as the leading character
てんぐばなし
histoire de vantardise
boastful story
てんぐつぶて
pierres lancées par un tengu
rock flying out of nowhere (while in the mountains)
てんぐこうもり
murine de Hilgendorf
Hilgendorf's tube-nosed bat (Murina hilgendorfi)
てんくうのしろラピュタ
Le Château dans le ciel
Laputa: Castle in the Sky (1986 animated film)
the open sky and the serene sea
heavenly hosts
divine punishment
てんけいびょう
maladie de Hansen
Hansen's disease
(divine) revelation
Heaven's blessing
Tengyō era (938.5.22-947.4.22)
てんけい
avertissement céleste
heaven-sent warning
natural defences
Tengen era (978.11.29-983.4.15)
celestial fox
あめのみなかぬしのかみ
Amenominakanushi
Amenominakanushi (first god and the source of the universe according to Shinto)
てんこうそうば
marché influencé par la météo
weather-driven market
unseasonable weather
queen of heaven
work of nature
Emperor of Japan
てんのうけ
la famille impériale
the Imperial Family
Imperial Standard
てんのうきかんせつ
théorie de l'empereur comme organe de l'état
theory of the Emperor as an organ of government
てんのうこうごうりょうへいか
leurs majestés l'empereur et l'impératrice
Their Majesties, the Emperor and Empress
てんのうしはい
coupe de l'empereur
Emperor's Cup
てんのうにんげんせんげん
Déclaration d'humanité de l'Empereur
Imperial Declaration of Humanity (renunciation of imperial claim to divinity; January 1, 1946)
てんのうすうはい
culte de l'empereur
emperor worship
てんのうはい
Coupe de l'Empereur
Emperor's trophy
すめらぎいやさか
prospérité à l'empereur
prosperity to the emperor
てんのうりょう
tombe de l'empereur du Japon
tomb of Japanese emperor
てんたかくうまこゆるあき
l'automne aux cieux limpides et aux chevaux vigoureux
autumn comes with harvest time and clear weather
てんごくからじごく
du paradis à l'enfer
(going straight) from heaven to hell
to go to heaven
てんさいときょうじんはかみひとえ
il n'y a qu'un pas du génie à la folie
there's but a fine line between genius and insanity
Tensai Bakabon (manga, anime)
てんさいきょういく
éducation des surdoués
gifted education
child prodigy
talented
てんさいはだ
tempérament de génie
(person) seeming like a genius
てんさいはわすれたころにやってくる
les catastrophes naturelles surviennent quand on les a oubliées
natural disasters happen when you've forgotten about the previous ones
てんさいちへん
catastrophe naturelle
natural disaster
horizon
enormous thing
てんざんほくろ
route au nord des monts Tian Shan
route skirting the Tian Shan Mountains to the north
natural products
natural products
てぐす
fil de soie de ver à soie
silkworm gut
to have a break in the conversation
glow of freshly washed or treated hair
てんしだいがく
Université Tenshi
Tenshi College
emperor
てんしどう
Voie des Maîtres célestes
Way of the Celestial Masters (ancient Chinese Daoist movement orig. known as The Way of the Five Pecks of Rice)
nature
highly gifted
heavenly gift
doll onto which a child's misfortune is transferred
Ame-no-Koyane (Shinto)
Tenji era (1124.4.3-1126.1.22)
テニヲハ
particules grammaticales
postpositions (in Japanese)
divine hearing (one of the six supernormal Buddhist powers)
India
geranium (Pelargonium inquinans)
dahlia
てんじくがく
gagaku d'origine indienne
gagaku of Indian origin
guinea pig (any of five guinea pig species, esp. Cavia porcellus)
vertical-striped cardinalfish (Apogon lineatus)
Jersey stitch (knitware)
cotton sheeting
wandering lordless samurai
celestial axis
natural talents
auspicious day for any activity (according to the traditional calendar)
lobster moth (Stauropus fagi persimilis)
あまのじゃく
esprit de contradiction
antagonistic demon in Japanese folklore
true merit
Lord of Heaven
Lord of Heaven
(Roman) Catholicism
(Catholic) church
castle tower
Tenju era (of the Southern Court; 1375.5.27-1381.2.10)
deva
box lunch with tempura
divine aid
Tenshō era (1131.1.29-1132.8.11)
Amaterasu
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
あまてらすおおみかみ
Amaterasu Ōmikami
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
てんしょう
phénomènes astronomiques
weather
planetarium
the heavens
celestial world
てんじょうがわ
rivière surélevée
river raised above the surrounding land
the whole world
てんじょうてんげゆいがどくそん
sous le ciel et sur la terre, moi seul suis l'honoré
throughout heaven and earth, I alone am the honored one