of tender years
of tender years
としはづき
premier mois lunaire
first lunar month
ねんじゅうしつげん
toujours faire des gaffes
always saying the wrong thing
ねんちゅうはつじょうき
saison de rut toute l'année
year-round mating season
ねんじゅうむきゅう
ouvert toute l'année
open every day of the year
to grow old
ねんちょうしゃ
personne plus âgée
senior
ねんちょうぐみ
grande section de maternelle
senior class (kindergarten, pre-school, etc.)
ねんどはじめ
début de l'exercice
beginning of the (fiscal) year
end of the fiscal year
ねんとうのあいさつ
vœux du Nouvel An
New Year's greetings
ねんとうのちかい
résolution du Nouvel An
New Year's resolution
ねんとうあいさつ
vœux du Nouvel An
New Year's greetings
ねんとうきょうしょ
Discours sur l'état de l'Union
State of the Union Address (USA)
within the year
ordinal date
annually
old age
elderly person
middle of a year
throughout the year
annual installment
yearly payment
yearly amount
annual average
by years
beginning of the year
year end
the year ends
ねんぽうせい
système de salaire annuel
annual salary scheme
としわすれ
fête de fin d'année
forgetting the hardships of the old year
ねんまつまで
jusqu'à la fin de l'année
before the end of this year
ねんまつしょうせん
saison des achats de fin d'année
battle for sales at year-end
ねんまつしょうよ
prime de fin d'année
year-end bonus
ねんまつねんし
vacances de fin d'année et du nouvel an
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
ねんあき
expiration d'un mandat
expiration of a term of service
ねんあけ
expiration d'un mandat
expiration of a term of service
years since produced (of cars)
annualized rate
ねんりんきこうがく
dendroclimatologie
dendroclimatology
ねんりんねんだいがく
dendrochronologie
dendrochronology
ねんりんねんだいほう
méthode de dendrochronologie
dendrochronology
New Year's greetings
ねんれいサイン
signes de vieillissement
signs of aging
ねんれいかくにん
vérification de l'âge
age verification
ねんれいきゅう
salaire à l'ancienneté
salary based on age
age difference
ねんれいさべつ
discrimination liée à l'âge
age discrimination
by priority of age
age limit
ねんれいそうおう
approprié à son âge
(appropriate for) one's age
ねんれいはだ
peau vieillissante
skin showing signs of old age (e.g. wrinkles)
mental age
はしがころんでもおかしいとしごろ
âge où tout prête à rire
age at which even the slightest things seem funny (esp. said of a girl in the late teens)
octennial
8000 years
half a year
semiannually
ひこうしょうねん
délinquant juvénile
juvenile delinquent
handsome young man
century
ひゃくねんのこどく
Cent ans de solitude
One Hundred Years of Solitude (1967 novel by Gabriel García Márquez)
ひゃくねんかせい
attendre l'impossible
waiting for one hundred years for the waters of the Yellow River to clear
ひゃくねんこくち
siècle de l'humiliation
century of humiliation (in Chinese history)
centenary
ひゃくねんせんそう
Guerre de Cent Ans
Hundred Years War (1337-1453)
one hundred years ago
the hundredth year
おもてどし
année de récolte abondante
high pollen year
ふりょうこういしょうねん
délinquant juvénile
juvenile delinquent
ふりょうしょうねん
délinquant juvénile
juvenile delinquent
old sinner
ふねんぴょう
appendice avec tableau chronologique
appendix with chronological table
ぶんがくせいねん
jeune passionné de littérature
young literary enthusiast
へいきんけっこんねんれい
âge moyen au mariage
average age of marriage
average age
ひらどしより
entraîneur de sumo sans affectation particulière
coach without a special assignment within the Sumo Association
normal crop
へいねんち
normale climatologique
climatological normal (30-year average of a climatic element)
variable annuity
chronology
a chronicle
へんねんたい
ordre chronologique
chronological order (form of historical writing)
ぼしねんきん
allocation de veuvage
widowed mother's allowance
ほうしゃせいたんそねんだいそくてい
datation par le carbone 14
radiocarbon dating
ほうしゃせいたんそねんだいそくていほう
datation par le carbone 14
radiocarbon dating
ほうしゃねんだい
âge radiométrique
radiometric age
ほうしゃねんだいそくてい
datation radiométrique
radiometric dating
ほうていたいようねんすう
durée d'utilité légale
statutory useful life
legal age
ほうねんえび
Branchinella kugenumaensis
Branchinella kugenumaensis (species of fairy shrimp)
fertility festival
ほうねんまんさく
récolte abondante
bumper crops
ぼうしんねんかい
fêtes de fin d'année et du nouvel an
year-end parties (held in December) and New Year parties (held in January)
ぼうねん
oublier la différence d'âge
forgetting one another's age difference
ほんねんど
année fiscale en cours
current year (fiscal, academic, etc.)
まくうちじゅうねん
dix ans dans la division supérieure de sumo
10 year career in the highest division is enough for anyone
the last days
ever unsuccessful candidate