to captivate
to be caught
to be detained by
arrest
prisoner (of war)
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.)
towards (someone)
whaling
catcher
capture
extraction
art of defeating (and capturing) an opponent with one's bare hands
passed ball
catch
loot
to capture
capture
imprisonment
detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers)
randori (freestyle judo training)
to catch
to be caught
rat poison
Babylonian Captivity (of the Israelites, 586 BCE-539 BCE)
to seize
to arrest
さるとりいばら
salsepareille de Chine
Smilax china (species of sarsaparilla)
seizure at sea (of an enemy ship or cargo)
to catch fish
fishing, esp. using a net or trap
きょうふにとらわれる
être saisi par la peur
to be seized with fear
きんきゅうたいほ
arrestation d'urgence
arrest without warrant
げんこうはんたいほ
arrestation en flagrant délit
in flagrante delicto arrest
ことばじりをとらえる
coincer quelqu'un sur ses mots
to pounce on someone's words
ごにんたいほ
arrestation à tort
mistaken arrest
good catch
こくさいたいほじょう
mandat d'arrêt international
international arrest warrant
こくさいほげいいいんかい
Commission baleinière internationale
International Whaling Commission
rearrest
collecting (plants and animals)
ことり
jeu d'attraper l'enfant
(game of) catch-the-child
しじんたいほ
arrestation par un citoyen
citizen's arrest
てどり
attraper à pleines mains
catch in one's hands
prejudiced opinion
to arrest
じょうじんたいほ
arrestation par un citoyen
citizen's arrest
ひととり
monstre mangeur d'hommes
man-eating monster
capturing alive (an animal or person)
to capture alive
hard to figure out
key to understanding
たいほかんきんざい
arrestation et séquestration illégales
false arrest and imprisonment
たいほかんきんちししょうざい
crime d'arrestation et de séquestration illégales entraînant la mort ou des blessures
illegal arrest and imprisonment resulting in death or bodily injury
たいほかんきんちしょうざい
crimes d'arrestation, de séquestration et de blessures corporelles
crimes of abduction, confinement and bodily injury
arrest record
たいほおよびかんきんざい
arrestation illégale et séquestration
false arrest and imprisonment
たいほきょだく
autorisation d'arrestation
stripping a Diet member of arrest immunity
たいほきょだくせいきゅう
demande d'autorisation d'arrestation d'un parlementaire
request to arrest a member of parliament while still in session
たいほけん
droit d'arrestation
right to arrest
arrestee
たいほじゅつ
techniques d'arrestation
techniques for arresting criminals
arrest warrant
たいほりゆう
motif de l'arrestation
reason for arrest
arrest warrant
たいほれき
antécédents judiciaires
criminal record
おおとりもの
grand coup de filet
roundup (criminals, animals, etc.)
ちょうてんほしょくしゃ
superprédateur
apex predator
bird catcher
tarantula (any spider of family Theraphosidae)
chasing down and capturing (a criminal, etc.)
つじとり
enlèvement d'une femme sur la route pour le mariage
taking a wife by kidnapping a woman passing by on the road
どろぼうをとらえてなわをなう
faire la corde après que le voleur soit attrapé
starting something in the eleventh hour
てきにとらわれる
être capturé par l'ennemi
to be caught by the enemy
でんしほかく
capture électronique
electron capture
ぬすびとをとらえてみればわがこなり
le voleur capturé s'avère être son propre fils
the doting parent's purse is plundered
にじゅうでんしほかく
double capture électronique
double electron capture
にっぽんこがたほげいきょうかい
Association japonaise de chasse à la baleine de petit type
Japan Small-Type Whaling Association
にっぽんほげいきょうかい
Association baleinière du Japon
Japan Whaling Association
はんほげい
anti-chasse à la baleine
opposition to whaling
はんにんをつかまえる
arrêter le coupable
to arrest the culprit
ひょうしきさいほほう
méthode de marquage-recapture
mark-and-recapture method
ふたいほとっけん
immunité contre l'arrestation
immunity from arrest (for Diet members, foreign diplomats, etc.)
snatching
loot
べっけんたいほ
arrestation pour un autre chef d'inculpation
arrest on a separate charge
とらぬたぬきのかわざんよう
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
counting one's chickens before they've hatched
captive
policeman's rope (used for restraining criminals)
とりものひかえ
mémoires de détective
detective's memoirs
to be able to catch
captive
xenolith
whaling ship
(whaling) harpoon gun
ほげいもんだい
controverse sur la chasse à la baleine
whaling controversy
ほさつ
capture et mise à mort
catching and killing
catchers error
とりでじゅつ
techniques d'arrestation de criminels
techniques for arresting criminals (Edo period)
captivity
predation