げんいんきゅうめい
enquête sur la cause
investigation to determine the cause (of)
cause unknown
げんさんちしょうめいしょ
certificat d'origine
certificate of origin
emperor
げんだいぶんめい
civilisation moderne
modern civilization
こだいぶんめい
civilisation ancienne
ancient civilization
こようしょうめいしょ
certificat de travail
certificate of employment
ごだいみょうおう
cinq grands rois de sagesse
five great wisdom kings (Acala, Kundali, Trilokavijaya, Vajrayaksa, Yamantaka)
ごみょう
les cinq sciences de l'inde ancienne
the five sciences of ancient India (grammar and composition, arts and mathematics, medicine, logic, and philosophy)
four days from now (five days in some places)
うしろあき
vêtement avec ouverture dans le dos
clothing with the opening at the back
lighted lamp (or candle, etc.) provided as a religious offering
かたりあかす
parler toute la nuit
to talk the night away
こうみょうしんごん
Mantra de la Lumière
Mantra of Light
kōmeiseki
opening (of a bottle)
Mahamayuri (deity usu. depicted riding a peacock)
silpasthanavidya (ancient Indian study of the arts, incl. mathematics and mechanics)
こうかいはくめい
crépuscule nautique
nautical twilight
missing person
ごうざんぜみょうおう
Trailokyavijaya
Trailokyavijaya Vidya-raja
こくさいしょうめいいいんかい
Commission Internationale de l'Éclairage
Commission Internationale de I'Eclairage
こくさいとうめいせいきこう
Transparence International
Transparency International
こくせきふめい
de nationalité inconnue
of unknown nationality (of a vessel, plane, etc.)
きょうあってあすないみ
la vie est éphémère
one's time (of death) is nigh
きょうのひとはりあすのとはり
un point à temps en épargne cent
a stitch in time saves nine
きょうはひとのみあすはわがみ
aujourd'hui à moi, demain à toi
what chances to one man may happen to all
きょうあす
aujourd'hui et demain
today and tomorrow
こんみょうにち
aujourd'hui ou demain
today and (or) tomorrow
こんいんじゅりしょうめいしょ
certificat d'acceptation de mariage
marriage acceptance certificate
こんいんようけんぐびしょうめいしょ
certificat de capacité matrimoniale
certificate of legal capacity to contract marriage
Kunming (China)
innate cheerfulness
reinvention
ざいがくしょうめいしょ
certificat de scolarité
certificate of student status
ざいしょくしょうめいしょ
certificat de travail
certificate of employment
ざいせきしょうめいしょ
certificat de scolarité
certificate of enrollment
ざいりゅうしかくにんていしょうめいしょ
certificat d'éligibilité
Certificate of Eligibility for Resident Status
ざいじょうきゅうめい
examen des circonstances d'un crime
closely examining (questioning) the concrete circumstances of a crime
ざいじょうめいはく
culpabilité manifeste
being proven guilty of a crime
さんみょう
trois types de connaissance
three kinds of awareness
scenic beauty
しとふめいきん
dépenses non justifiées
unaccounted-for expenditures
よんだいはつめい
quatre grandes inventions de la Chine
Four Great Inventions (of China: the compass, gunpowder, papermaking and printing)
よんだいぶんめい
quatre grandes civilisations du monde
the four great civilizations of the world (China, Babylon, India and Egypt; as put forward by Chinese scholar Liang Qichao in 1900)
しぼうしょうめいしょ
certificat de décès
death certificate
wise and clear-sighted
wise and clear-sighted
facts being beyond dispute
imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu
self-evident
self-evident truth
trivial solution
blind person
しゃこしょうめい
certificat de place de stationnement
parking space certificate (sometimes required for car ownership)
しゃりんのさいはつめい
réinventer la roue
reinventing the wheel
とりあつかいせつめいしょ
mode d'emploi
user's manual
leisure
たねあかし
révélation d'un tour
reveal of how a trick is done
しゅしせつめい
explication de l'objectif
explanation of aim (esp. of a legislative bill)
じゅりしょうめいしょ
certificat d'acceptation
certificate of acceptance
しゅうめいだいがく
université shumei
Shumei University
Japanese anemone
じゅうしょふめい
adresse inconnue
address unknown
しゅっしょうしょうめいしょ
acte de naissance
birth certificate
しゅっぱんちふめい
sans lieu de publication
without a place of publication
Kasuga Myōjin (the deity of Kasuga Shrine)
しょしんひょうめいえんぜつ
discours de politique générale
general policy speech
しょぞくふめい
d'affiliation inconnue
of unknown affiliation
しょとくしょうめいしょ
certificat de revenus
income certificate
evening star
forming a four-of-a-kind by adding a self-drawn tile to an open three-of-a-kind
しょうにんしょうめいしょ
certificat d'approbation
certificate of approval
untraceable
しょうめいき
équipement d'éclairage
lighting equipment
しょうめいきぐ
équipement d'éclairage
lighting equipment
しょうめいこうか
effets d'éclairage
lighting effects
a flare
light used for brightly lighting up a plaza, building, etc.
しょうめいきかん
autorité de certification
certification authority
しょうめいけんげんしゃ
autorité de certification
certifying authority
already proved
しょうめいしゃしん
photo d'identité
photograph for passports, ID cards, etc. (usu. 4x3cm)
photo booth
しょうめいしょう
certificat d'utilisateur
user certificate
しょうめいしょうけいろ
chemin de certification
certification path
しょうめいしょうとおしばんごう
numéro de série du certificat
certificate serial number
しょうめいせきにん
charge de la preuve
burden of proof
しょうめいとうほん
copie certifiée
attested copy
credibility
しょうさいせつめい
explication détaillée
detailed explanation
じょうとうみょう
lumière éternelle
continuously burning light (e.g. at a Buddhist altar)
じょうようはくめい
crépuscule civil
civil twilight
しょくむはつめい
invention de salarié
invention by an employee
しょくむめいさいしょ
description de poste
job description
しんねんあけましておめでとうございます
Bonne année !
Happy New Year
しんはつめい
nouvelle invention
new invention (discovery)
Shinmeikai Kokugo Jiten (Japanese dictionary published by Sanseido) (abbr)
しんめいかいこくごじてん
Shinmeikai Kokugo Jiten
Shinmeikai Kokugo Jiten (Japanese dictionary published by Sanseido)
dubious