こうさいらくか
se réjouir du malheur d'autrui
delighting in the misfortune of others
tourist
こうらくびより
temps idéal pour une excursion
ideal weather for an outing
old Japanese court music from the Nara period
こくさいおんがくかれんめい
Fédération Internationale des Musiciens
Federation of International Musicians
こくさいおんがくがっかい
Société internationale de musicologie
International Musicological Society
こくさいおんがくしりょうじょうほうきょうかい
Association internationale des bibliothèques, archives et centres de documentation musicaux
International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres
こくさいげんだいおんがくきょうかい
Société internationale pour la musique contemporaine
International Society for Contemporary Music
くにたちおんがくだいがく
université de musique Kunitachi
Kunitachi College of Music
くろみのうぐいすかぐら
chèvrefeuille bleu
blue honeysuckle (Lonicera caerulea var. emphyllocalyx)
さがく
style de gagaku basé sur la musique chinoise de l'époque Tang
style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Indian song and dance
さほうのがく
style de gagaku basé sur la musique chinoise de l'époque Tang
style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Indian song and dance
さほうとうがく
style de gagaku basé sur la musique chinoise de l'époque Tang
style of gagaku based on Tang-era Chinese music and ancient Indian song and dance
genre of Heian-period Japanese court music (primarily consisting of gagaku-styled folk melodies)
さくようおんがくだいがく
Université de musique Sakuyo
Sakuyo College of Music
さつげんがっき
instrument à cordes frottées
bowed stringed instrument
popular music
form of ancient Chinese entertainment similar to a circus (brought to Japan during the Nara period)
じどうがっき
instrument de musique automatique
self-playing musical instrument (e.g. music box, player piano)
しきがく
musique de cérémonie
ceremonial music
Paradise Lost (poem by Milton)
しつないかんげんがくだん
orchestre de chambre
chamber orchestra
じゃくめついらく
la libération des désirs est le vrai bonheur
freedom from one's desires (entry into Nirvana) is true bliss
しゅうきょうおんがく
musique religieuse
religious music
おんながく
musique interprétée par des femmes
music performed by women
womanizing
Cakrasamvara
しょうわおんがくだいがく
Université de Musique Showa
Showa Academia Musicae
gourmand
しがらきこうげんてつどう
Chemin de fer de Shigaraki Kōgen
Shigaraki Kōgen Railway Co.
しがらきやき
céramique de Shigaraki
Shigaraki ware
しんじんすぎてごくらくをとおりこす
la foi est meilleure avec modération
faith is best in moderation
ねるほどらくはなかりけり
rien n'est meilleur que de dormir
there is nothing better than sleeping
new music
kagura song
かぐらづき
onzième mois du calendrier lunaire
eleventh lunar month
bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus)
かぐらじし
camélia kagurajishi
kagurajishi camellia (Camellia japonica var.)
kagura flute (six-holed horizontal flute)
kagura hall (at a shrine)
kagura hall (at a shrine)
かぐらこうもり
chauve-souris à nez de feuille des ryukyu
lesser great leaf-nosed bat (Hipposideros turpis)
すいそうがっき
instrument à vent
wind instrument
すいそうがくだん
orchestre d'harmonie
wind instrument orchestra
すいそうがくぶ
club d'orchestre d'harmonie
concert band (as a school activity)
court music
しんがく
musique chinoise de l'ère Qing
Qing-era Chinese music (popularized in Japan during the early 19th century)
church music
vocalist
せいがくきょく
œuvre de musique vocale
vocal music piece
せいようおんがく
musique occidentale
Western music
せいしょうねんおんがくにっぽんれんごう
Jeunesses Musicales du Japon
Jeunesses Musicales du Japan
absolute music
せんゆうこうらく
se soucier avant le peuple et se réjouir après
worrying before one's people worry, enjoying oneself only after one's people have enjoyed themselves (a precept to be observed by a ruler)
せんぞくがくえんおんがくだいがく
Collège de musique Senzoku Gakuen
Senzoku Gakuen College of Music
ぜんこくがっききょうかい
association japonaise des instruments de musique
Japan Musical Instruments Association
popular music
だいだいかぐら
grande représentation de kagura à ise
grand kagura performance at Ise
だいかぐら
camellia japonica 'daikagura'
Camellia japonica 'Daikagura' (cultivar of Japanese camellia)
happy-go-lucky
idiophone
おおさかおんがくだいがく
Université de musique d'Osaka
Osaka College of Music
たいしゅうごらく
divertissement populaire
popular entertainment
だいいちがくしょう
premier mouvement
first movement (mus)
たんらく
s'adonner au plaisir
indulging in pleasure
decorative portable shrine
ちじょうのらくえん
paradis terrestre
earthly paradise
きどうらく
passion pour les beaux habits
having a weakness for fine clothes
てんじくがく
gagaku d'origine indienne
gagaku of Indian origin
でんとうおんがく
musique traditionnelle
traditional music
skewering
skewered fish (or vegetables, etc.) coated with miso and cooked
でんがくどうふ
tofu grillé au miso
skewered pieces of tofu baked and coated with miso
でんがくがえし
dispositif de changement de décor
device with axle used to change the backdrop of a (kabuki) play
でんがくほうし
acteur de dengaku
professional dengaku performer (usu. appearing as a monk)
でんきがっき
instrument de musique électrique
electric musical instrument
でんしおんがく
musique électronique
electronic music
electrophone
electrophone
Tang-era Chinese music
とうきょうおんがくだいがく
Université de musique de Tokyo
Tokyo College of Music
とうほうおんがくだいがく
Université de musique Toho
Toho College of Music
とうほうおんがくたんきだいがく
Collège de musique Toho
Tōhō Junior College of Music
form of gagaku performed while marching
どうらくしごと
travail pour le plaisir
work done for enjoyment (as a diversion)
lazy person
prodigal son
どうらくなかま
compagnon de plaisir
companion in one's pleasures
prodigal daughter
こまねずみ
souris dansante japonaise
Japanese dancing mouse (Mus musculus musculus)
どくそうがっき
instrument soliste
solo instrument
Nara period (710-794 CE)
にほんおんがく
musique japonaise
Japanese music (esp. traditional Japanese music)
にっぽんおんがくがっかい
Société de musicologie du Japon
Musicological Society of Japan
にっぽんおんがくきょういくがっかい
Société japonaise d'éducation musicale
Japanese Music Education Society
にほんおんがくじぎょうしゃきょうかい
association japonaise des entreprises musicales
Japan Association of Music Enterprises
にほんおんがくせいさくしゃれんめい
fédération des producteurs de musique du Japon
The Federation of Music Producers Japan
にっぽんおんがくちかくにんちがっかい
société japonaise pour la perception et la cognition musicales
Japanese Society for Music Perception and Cognition
にっぽんかんきょうくらぶ
club japonais de l'environnement
Nippon Environment Club
にっぽんきょういくおんがくきょうかい
association japonaise d'éducation musicale
Japan Music Education Association