しゅしょうけんがいしょう
premier ministre et ministre des affaires étrangères
prime minister also serving as foreign minister
しゅしょうこうせんせい
système d'élection directe du premier ministre
system allowing for election of the prime minister by popular vote
しゅしょうしめい
nomination du premier ministre
nomination to become prime minister
しゅしょうしめいせんきょ
élection de désignation du premier ministre
vote by the Diet to appoint the prime minister
しゅしょうりんじだいこう
premier ministre par intérim
acting prime minister
recipient (of email, e.g.)
じゅうそうかんけいすう
coefficient de corrélation multiple
multiple correlation coefficient
じゅうりょくそうごさよう
interaction gravitationnelle
gravitational interaction
the passive
various aspects
しょほうじっそう
réalité ultime de tous les phénomènes
concept that all things and phenomena reflect the truth
female sumo wrestling
じょなんのそう
physionomie d'infortune liée aux femmes
physiognomy indicating ill fortune concerning women
しょうひしゃそうだん
conseil aux consommateurs
consumer advice
bullish market
じょうらんずもう
match de sumo devant l'empereur
match held in front of the Emperor
じょうしょう
premier ministre (chine ancienne)
prime minister (in ancient China)
じょうほうしょりそうごうんようぎじゅつきょうかい
association japonaise pour l'interopérabilité des technologies de traitement de l'information
Interoperability Technology Association for Information Processing, Japan
flora (e.g. of a region)
hue
しょくえんそうとうりょう
équivalent sel
salt equivalent
shirizumo
sleeping without turning over
ねぞうがわるい
bouger beaucoup en dormant
tossing and turning while asleep
しんしゅしょう
nouveau premier ministre
new prime minister
"new" sumo (for women) conducted on a mat, wearing leotards instead of a mawashi
しんそうきゅうめい
enquête sur la vérité
probe into the truth (of the matter)
しんそうきゅうめいいいんかい
commission d'enquête
fact-finding committee
しんそうちょうさ
enquête sur les faits
fact-finding
sumo performed as part of Shinto harvest festivities
かみずもう
sumo rituel avec des poupées en bois
part of the shrine dedication ceremony at the Hachiman shrine in Yoshitomi, where articulated wooden dolls enact a sumo bout
みぶんそうおう
approprié à son rang
appropriate to one's lot in life
みぶんふそうおう
au-dessus de ses moyens
beyond one's means or position
progressive aspect
しんろそうだん
orientation professionnelle
consultation on career, university, etc. choices
ひとのふんどしですもうをとる
tirer profit des efforts d'autrui
to profit at someone else's expense
counselling service (counseling)
じんせいそうだんらん
rubrique de conseils
advice column
physiognomy
physiognomist
にんそうがき
description physique
personal description
physiognomy
someone's looks and personal appearance
すいていそうぞくにん
héritier présomptif
presumptive heir
みずいりのすもう
match de sumo avec pause
match with a break
one's nature
せいあいちかしならいあいとおし
par nature les hommes se ressemblent, l'habitude les éloigne
by human nature we are close, through practice we grow apart
in phase
biota
せきりつそうかんけいすう
coefficient de corrélation produit-moment
product-moment correlation coefficient
successorship
せちえずもう
sumo de la cour impériale
sumo performed at ancient Japanese imperial court
futures price
ぜんしゅしょう
ex-premier ministre
previous prime minister (immediately preceding the incumbent)
まえずもう
combats préliminaires de sumo
preliminary bouts with unranked wrestlers
wetting oneself
そりゅうしのそうごさよう
interaction fondamentale
fundamental interaction (i.e. gravitation, electromagnetism, weak interaction, strong interaction)
facies
times
together
aspect
to assess (often one's fate)
if it is possible
to await
あいまみえる
avoir une audience
to have an audience (with)
to pile up
as usual
usual
そうをみる
lire la physionomie
to read (a person's) physiognomy
そうあいだいがく
Université Souai
Souai University
to be different (from each other)
without doubt
certainly
(points of) difference
coupling
あいびき
banc d'acteurs de kabuki
bench used by kabuki actors during performance
Samyutta Nikaya
additive
additive effect
additive effect
そうかへいきん
moyenne arithmétique
arithmetic mean
to meet one another
mutual mourning (during which one does not make condolence calls or offer to help others also in mourning)
adultery
そうかんこん
mariage après adultère
marriage following adultery and a subsequent divorce
そうかんルール
règle d'association
associate rule
そうかんけいすう
coefficient de corrélation
correlation coefficient
correlative
そうかんず
diagramme de corrélation
relationship chart (of characters in a televised drama, etc.)
relativity
correlative
あいきゃく
compagnon de chambre
fellow guest
together
あいばさみ
passage d'aliments entre baguettes
multiple people holding the same item with their chopsticks
あいつとめる
travailler ensemble
to work (for)
そうぎん
banque mutuelle d'épargne
mutual savings bank
to get married
to do something together
あいがき
assemblage à mi-bois
halving
あいじゃくり
joint à recouvrement
half lap joint between parallel boards