neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes)
ruins
hometown
milestone (1 ri apart)
1000 ri
ばんり
des milliers de milles
thousands of miles
adopted animal (e.g. pet)
さとがえり
retour chez les parents
bride's first visit to her parents after getting married
(pet) caretaker
mountain hamlet
human habitation
one's parents' home
おさとがしれる
révéler ses origines
to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.)
potash soap
Araceae (arum family of plants)
パリさい
fête nationale française
Bastille Day (July 14)
alkali
Alibaba
あくじせんり
les mauvaises nouvelles vont vite
bad news traveling fast
あくじせんりをいく
les mauvaises nouvelles voyagent vite
bad news travels fast
あくじせんりをはしる
les mauvaises nouvelles courent
bad news travels quickly
Imari ware
いちぼうせんり
vue à perte de vue
sweeping view of the eye
2.44 miles
one swift effort
hidden village (esp. hidden retreat for nobles or refuge for soldiers of a defeated army)
village by the sea
うんえんばんり
étendue infinie de nuages et de fumée
limitless expanse of clouds and smoke
うんでいばんり
mondes de différence
being poles apart
とおやまざと
village de montagne reculé
remote mountain village
potassium
なつやまふゆさと
pâturage tournant
pasturing cattle in summer and feeding them indoors during winter
なつやまふゆさとほうしき
système de pâturage tournant
rotated grazing
caustic potash
かいていにまんり
Vingt Mille Lieues sous les mers
Twenty Thousand Leagues Under the Sea: A Tour of the Underwater World (1870 novel by Jules Verne)
nautical mile
Kirikirijin (1981 satirical novel by Inoue Hisashi)
くりはましょうねんいん
centre de rééducation de Kurihama
Kurihama Reform School
くりはまようごがっこう
école d'enseignement spécialisé de Kurihama
Kurihama Special Needs School (older name style)
ruins
township-neighbourhood system
けんぐんばんり
expédition militaire profonde en territoire ennemi
military expedition deep into enemy territory
mid-Edo period Imari ware
とらはせんりいってせんりかえる
un parent ferait n'importe quoi pour son enfant
a parent will do anything for their child
totally at a loss
こくぐんりせい
divisions administratives province-district-quartier (système ritsuryō)
province-district-neighbourhood administrative divisions (ritsuryō system)
dwarf bamboo (varieties that thrive in western Japan)
さんりづかとうそう
lutte de Sanrizuka
Sanrizuka Struggle
さんせんばんり
être très éloigné
being far away across mountains and rivers
てらからさとへ
mettre la charrue avant les bœufs
putting the cart before the horse
しゅりおうふ
administration du royaume de ryukyu
administration of the Ryukyu Kingdom
しょうべんいっちょうくそいちり
être distancé pour des broutilles
if you visit the toilet while traveling, you will fall behind your fellow travelers
jōri system of land subdivision in ancient Japan
red-light district
the home of one's parents
lonely (place)
きよさときたざわびじゅつかん
Musée d'art Kiyosato Kitazawa
Kiyosato Kitazawa Museum of Art
chogori
せんりのこうもそっかにはじまる
un voyage de mille lieues commence par un premier pas
a journey of a thousand miles begins with a single step
せんりのみちもいっぽから
un voyage de mille lieues commence par un pas
a journey of a thousand miles begins with a single step
せんりもいちり
mille lieues ne semblent qu'une lieue pour voir l'être aimé
a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)
clairvoyant
せんりきんらんだいがく
Université Senri Kinran
Senri Kinran University
a country being in a state of universal peace
Chollima
a bright (rosy) future awaiting one
village
とりなきさとのこうもり
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
in the land of the blind, the one-eyed man is king
very far away
northern lapwing (Vanellus vanellus)
なんそうさとみはっけんでん
Nansō Satomi Hakkenden
Nansō Satomi Hakkenden (1814-42; novel in 106 volumes by Kyokutei Bakin)
Paris (France)
faraway lands
Madrid (Spain)
はんり
un demi-ri (unité de mesure)
half a ri (distance measure)
へいさばんり
vaste étendue de désert
vast stretch of desert
かたやまざと
village de montagne reculé
remote mountain village
Bolivia
a square ri
(over) a great distance
きたさとだいがく
Université Kitasato
Kitasato University
きたざとだいがく
Université Kitazato
Kitazato University
ばんりのちょうじょう
Grande Muraille de Chine
Great Wall of China
Mauritius
thyme
ゆうり
quartier des plaisirs
red light district
ゆうりご
langage des quartiers de plaisir de l'époque d'edo
language used in red-light districts during the Edo period
よくやせんり
vaste étendue de terres fertiles
vast expanse of fertile land
countryside
さとづくり
développement communautaire rural
rural community development
taro (Colocasia esculenta)
さとがえりしゅっさん
retour chez ses parents pour accoucher
returning to one's parents' house to give birth
さとがえりてん
exposition d'œuvres retournées
exhibition of returned works (e.g. from overseas)
pet dog
さとことば
countryside dialect
さとざくら
cerisier ornemental
any oriental variety of cherry tree descended from the Oshima cherry
settlement pattern of living in upland valleys and cultivating lower slopes
homesickness
kagura performance held somewhere other than the imperial palace
さとおやかい
association de parents nourriciers
adoption event for homeless animals