scale degree
おんどをとる
prendre l'initiative
to sing the leading notes of a song after which others join in
chorus leader
おんにん
reconnaissance vocale
voice recognition
sonar
おんはかせ
expert en lecture des kanjis classiques
professor specializing in the readings of kanji in classic Confucianist texts
skipping (on a CD, record, etc.)
toilet device that plays a melody or flushing sound
phonetic sign
おんぴょうもじ
écriture phonétique
phonetic symbols
music
clef
present (to build up a "friendship" with someone)
おんへんか
changement phonétique
phonetic change
euphony
おんびんけい
forme de changement euphonique
euphonic change form
おとなしのかまえ
attitude silencieuse
lying low
note name
phonetic representation of a foreign word using Chinese characters
visage
metre
music therapy
おんりょうちょうせつ
contrôle du volume
volume control
strength of the voice
おんれつ
série dodécaphonique
tone row
sound leaking (out of headphones, etc.)
mimetic word (esp. in manga)
げざおんがく
musique d'accompagnement kabuki
musical accompaniment and sound effects (esp. in kabuki)
subdominant (note)
submediant
かほうせいはくしょくガウスざつおん
bruit blanc gaussien additif
AWGN
かぶおんぎょく
musique, danse et chant
singing, dancing and music
narrative style of Bon dance song from eastern Osaka (often with improvised lyrics)
traditional ballad sung wearing hanagasa (esp. Yamagata Pref.)
medial
turn (melodic ornament)
strange noise
sound of massed chanting of sutras, etc.
かいようおんきょうがっかい
Société d'Acoustique Marine du Japon
Marine Acoustics Society of Japan
long "o" vowel arising from combination of the "a" and "u" sounds
open syllable
かいこうおん
prononciation ouverte
(of Chinese) pronunciation of kanji without a medial between the initial consonant and center vowel
contracted sound
(recorded) man-on-the-street interview
musical note
popularly accepted "on" reading of a kanji (as opposed to those derived from Chinese)
Vietnamese reading (of Chinese characters)
kan-on
かんじおん
prononciation des kanjis
Japanese pronunciation of a kanji (based on adopted Chinese pronunciations)
かんのんびらき
porte à deux battants
double doors (opening from the centre)
Avalokitesvara Sutra
temple dedicated to Kannon
double doors (opening from the centre)
かんのんぼさつ
Kannon (Bodhisattva)
Kannon (Bodhisattva)
clitoris
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
call of a wild goose
fundamental tone
fundamental tone
きかいおんち
ineptitude en mécanique
mechanical ineptitude
aspirate
imitative sound (in film, theatre, etc.)
foley artist
onomatopoeic word
stammering
きつおんしょう
trouble du bégaiement
stuttering
きゅうおん
absorption acoustique
sound absorption
きゅうおんざい
matériau acoustique
acoustic material
click consonant
きゅうていおんがく
musique de cour
court music
きょうかんふくいんしょ
Évangiles synoptiques
Synoptic Gospels
きょうどうりようけいおんせいしょうかいつうちシステム
ANSER
ANSER
きょういん
mauvaises nouvelles
bad news (esp. of a death)
consonance
accent
きょうかいおんがく
musique d'église
church music
ごくちょうおんそく
vitesse hypersonique
hypersonic speed
ごくちょうおんそくかっくうへいき
véhicule de glisse hypersonique
hypersonic glide vehicle
ぎょくおんばん
disque d'enregistrement (du message de reddition impérial)
recording disc (of the Imperial surrender message)
ぎょくおんほうそう
allocution radiophonique de l'empereur Hirohito
radio broadcast announcing acceptance of the Potsdam Declaration and the end of the war (recording of Hirohito; broadcast August 15, 1945)
きんこおん
chinois moderne précoce
Early Modern Chinese
pseudonoise
きんじざつおんけいれつ
séquence de pseudo-bruit
pseudonoise sequence
modern music
metallic sound
きゅうまるしきだいくうちゅうちょうおんき
tuba de guerre japonais
Japanese war tuba
imitated cry (of an animal)
walking sound
Hunmin-jongum
けいたいおんいんろん
morphophonologie
morphophonology
morphophoneme
car horn
けいこくおん
son d'avertissement
warning sound
warning sound
fundamental tone
つるおと
son de la corde de l'arc
sound of vibrating bowstring
げんおん
amortissement sonore
dampening (sound)
diminished chord
modern music