companion
child
children
supply
sponsoring (a TV program)
both
to offer
seasonal festival
confession
きょうえん
symposium (livre de platon)
Symposium (book by Plato)
きょうしゅつ
fourniture obligatoire
obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime)
offering (e.g. to the gods)
giving
affidavit
donor
memorial service for the dead
きょうきゅうげん
source d'approvisionnement
source of supply
childlike mind
deposit
offering
entertaining with food and drink
feast
はつぜっく
première fête annuelle du bébé
baby's first annual festival
(time of) one's childhood
for use by children
エネルギーきょうきゅう
approvisionnement en énergie
energy supply
attendant
クロックきょうきゅうげん
source d'horloge
clock source
Children's Day (national holiday; May 5)
こどもえん
centre certifié d'éducation et de soins de la petite enfance
certified center for early childhood education and care
こどもかていちょう
Agence pour l'enfance et les familles
Children and Families Agency
こどもしょくどう
cantine communautaire pour enfants
volunteer-run cafeteria providing free or inexpensive meals (to children, etc.)
こどもびょういん
hôpital pour enfants
children's hospital
サービスていきょうくいき
zone de desserte
service area boundary
サービスていきょうしゃ
fournisseur de services
service provider
サービスていきょうちいき
zone de couverture du service
service area
トランザクションしょりサービスていきょうしゃ
prestataire de services de traitement des transactions
Transaction Processing Service Provider
トランスポートサービスていきょうしゃ
prestataire de services de transport
transport service provider
ネットワークサービスていきょうしゃ
prestataire de services réseau
network service provider
あんていきょうきゅう
approvisionnement stable
stable supply
えいたいくよう
service commémoratif bouddhique perpétuel
services performed in perpetuity by a Buddhist temple for the repose of a departed soul
arhat (meritorious person, esp. an epithet of Buddha)
はなをそなえる
offrir des fleurs
to offer flowers (e.g. at grave)
はなくよう
commémoration de la naissance de bouddha
commemoration of the Buddha's birthday
かいげんくよう
cérémonie de consécration d'une statue bouddhique
ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul)
かんりていきょうオブジェクト
objet d'assistance à la gestion
management support object
offering (e.g. to the gods)
offering of mochi rice cakes
to serve (food and drink)
to serve (food and drink)
offering of flowers (at shrine, grave, etc.)
retinue
sacrifice
きょうきゅうコスト
coût d'approvisionnement
supply cost
きょうきゅうのだんりょくせい
élasticité de l'offre
elasticity of supply
oversupply (of goods, etc.)
excessive supply
きょうきゅうかんりきょうかい
Institute for Supply Management
Institute for Supply Management
きょうきゅうかんすう
fonction d'offre
supply function
きょうきゅうきょくせん
courbe d'offre
supply curve
supplier
きょうきゅうち
centre d'approvisionnement
supply center
きょうきゅうていし
interruption d'approvisionnement
outage
きょうきゅうぶそく
pénurie d'approvisionnement
short supply
きょうきゅうもう
réseau d'approvisionnement
supply network
きょうきゅうれんさ
chaîne d'approvisionnement
supply chain
きょうきゅうれんさかんり
gestion de la chaîne d'approvisionnement
supply chain management
きょうきゅうろ
route d'approvisionnement
supply route
blood donation
blood donor
きょうけんひん
objets offerts aux divinités (période Jōmon)
items offered to deities (Jōmon period)
emperor's meal
offerings
きょうし
fourniture pour essais
providing (a sample, product, etc.) for testing
test piece
きょうしゅつまい
livraisons de riz des agriculteurs
(farmers') rice deliveries
deponent
きょうじゅつしょ
déclaration sous serment
affidavit
giving offerings
companion
attendants
ぐそう
moine bouddhiste au service d'un sanctuaire shinto annexé
Buddhist monk serving at an attached Shinto shrine
ともぞろい
suite complète d'accompagnateurs
accompaniment by a full retinue of attendants (e.g. in a daimyo's procession)
ともまち
salle d'attente des accompagnateurs
attendant's waiting room
deposit of money
depositor
something deposited
Deposit Act
altar
きょうまい
riz remis au gouvernement
rice delivered to the government
rice offered to a god
ぐぶ
moine officiant intérieur
inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
ぐぶそう
moine bouddhiste au service d'un sanctuaire shinto annexe
Buddhist monk serving at an attached Shinto shrine
くもち
gâteaux de riz mochi offerts
mochi rice cakes used as offering
offer for use
unknown person's grave
memorial tower
display
offering
きょうどうせんせいきょうじゅつしょ
déclaration sous serment conjointe
joint affidavit