last line (of a renga)
haiku
complaint
phrase
(saying) with one voice
jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
seasonal festival
くとうてん
signe de ponctuation
punctuation mark
taboo word
to punctuate
idiom
words
flowery words
pause (in speech, writing, etc.)
collection of haiku poems
wording
one haiku-poem
くかい
réunion de poètes de haïku
gathering of haiku poets
きまりもんく
phrase toute faite
set phrase
linked verse
verse
famous saying
aphorism
jinku
ころしもんく
phrase de séduction
clincher
はつぜっく
premier festival annuel d'un bébé
baby's first annual festival
くさく
composition de haïkus
composing haiku poems
first 17-syllable verse of a renga
undisputed
catchphrase
data clause
file clause
to make up a haiku poem
every single word and phrase
いちごんせきく
chaque mot et chaque phrase
every single word and phrase
a single word
every single word and phrase
word for word
a single word
いっしゅんぜっく
rester sans voix un instant
breaking off short (in one's speech)
quotation
しものく
dernière partie d'un poème
last part of a poem or Bible verse
しものくカルタ
shimo-no-ku karuta
shimo-no-ku karuta (var. of utagaruta played in Hokkaido)
しもく
dernière partie d'un poème
last part of a poem or Bible verse
かていほうそうとうごく
équivalent du subjonctif
subjunctive equivalent
beautiful passage of literature
phrase
かんしょくく
attribut participial
participial attribute (e.g. in German)
かんようごく
expression idiomatique
idiom
かんきょうく
clause d'environnement
environment clause
opening line
きくのせっく
fête des chrysanthèmes
Chrysanthemum Festival (one of the five annual festivals; celebrated on the 9th day of the 9th lunar month)
finally
type of comic haiku
threatening words
きんくしゅう
recueil de maximes
Kinkushū (collection of Chinese classics)
golden (wise) saying
every clause
to compose a haiku poem
to punctuate a sentence
meaning of phrase
meaning of a phrase
くけい
structure grammaticale en kanbun
grammatical structure in kanbun
くこうぞうきそく
règle de structure de phrase
phrase structure rule
くこうぞうぶんぽう
grammaire de structure de phrase
phrase structure grammar
poetic instinct
くせつ
phrases et propositions
phrases and clauses
subject for a haiku
period
phrasal verb
breaks and pauses (in a sentence)
くとうもじ
caractère de ponctuation
punctuation character
punctuation rules
slab with a haiku cut on it
rules of grammar and syntax when reading kanbun in Japanese
phrase example
けいようく
locution adjectivale
phrase used as an adjective
けいようしく
locution adjectivale
adjective phrase
けいようしそうとうごく
équivalent adjectival
adjectival equivalent
けいくをはく
lancer un mot d'esprit
to make a witty remark
finally
original passage (in document)
げんげんくく
chaque mot et expression
every single word and phrase
(a few) words
ancient expression
こゆうせんたくじく
lexème optionnel inhérent
inherently optional token
Boy's Festival
ごごんぜっく
poème de quatre vers de cinq caractères
poem of four lines, each of five (Chinese) characters
ごせっく
les cinq festivals saisonniers
the five festivals (January 7, March 3, May 5, July 7 and September 9)
かたりく
partie narrative sans accompagnement
unaccompanied part of the Heike Monogatari chanting
chat-up line
Goguryeo (ancient Korean kingdom; 37 BCE-668 CE)
こくさいはいくこうりゅうきょうかい
association internationale d'échange de haïkus
Haiku international association
さんがつのせっく
festival des poupées
Girls' Festival (March 3)
よじせいく
expression idiomatique de quatre caractères
Chinese four-character phrase or idiomatic expression
じくのこうぞう
structure lexicale
lexical structure
lexical analysis
lexical unit
farewell poem
しちごんぜっく
quatrain de sept caractères
poem of four lines, each of seven (Chinese) characters