closing party
あとやく
année suivant une année de malheur
the year following an inauspicious year
こうよう
hypophyse postérieure
posterior pituitary
こうようホルモン
hormone de l'hypophyse postérieure
neurohypophyseal hormone
coming late
omitting the rest
slipstream
こうりょう
dynastie Liang postérieure
Later Liang dynasty (of China; 907-923)
こうろうでん
pavillon des dames
ladies' pavilion (of Heian Palace)
あとりょうほう
soins post-opératoires
aftercare
hindwing
descendant
opisthobranchs
こうはいごかくり
isolement post-accouplement
postmating isolation
old maid
black widow spider (Latrodectus mactans)
from now on
rear left
さいごっぺ
ultime recours désespéré
final desperate tactic
さいごにわらうものがもっともよくわらう
rira bien qui rira le dernier
he who laughs last, laughs best
last stand
さいごのさいご
le tout dernier moment
the last moment
last resort
さいごのしんぱん
Jugement dernier
Last Judgment (judgment of mankind to take place when the world ends, according to various religious traditions)
さいごのかして
prêteur en dernier ressort
lender of last resort
the Last Supper
to the end
to cap off
さいごつうこく
dernier avertissement
final warning
ultimatum
last entrant (to a race, market, etc.)
last train
さいごべ
ultime tactique désespérée
final desperate tactic
さいしょからさいごまで
du début à la fin
from beginning to end
さいしょでさいご
première et dernière fois
first and last (time, chance, etc.)
post-disaster
さんごサポーター
ceinture de soutien post-partum
postpartum pelvic support belt
さんごよくうつしょう
dépression post-partum
postpartum depression
さんごうつ
dépression post-partum
postpartum depression
さんぜんさんご
avant et après l'accouchement
before and after childbirth
after use
はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし
dissimuler sa force et attaquer
hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy
しきゅうこうくつ
rétroversion de l'utérus
retroversion of the uterus
ししてのちやむ
le devoir ne s'arrête qu'à la mort
duty ends only in death
しにおくれる
survivre à quelqu'un
to outlive
しごこうちょく
rigidité cadavérique
rigor mortis
じごうジャーナルか
journalisation après coup
after-look journalizing
じごかくりつ
probabilité a posteriori
posterior probability
じごじゅうはん
complice par assistance
accessory after the fact
じごじゅうはんにん
complice par assistance
accessory after the fact
じごしょうだく
approbation ex post facto
ex-post-facto approval
postcondition
judicial review by a higher court without introducing new evidence
ex-post analysis
じごほしゅ
maintenance corrective
corrective maintenance
じごほぜん
maintenance corrective
corrective maintenance
じごほうこく
rapport a posteriori
ex post facto report
subsequently
old-fashioned
thereafter
in the future
henceforth
to have one's hands tied behind one
postwar
しゅうせんちょくご
immédiatement après la guerre
early post war period
home front
postnatal
じゅんごごう
karma à effet lointain
prarabdha karma
something done too late
stage fright
digestif
hesitation
faceless ghost with an eye in its rump
diffidence
しんてきがいしょうごストレスしょうがい
trouble de stress post-traumatique
post-traumatic stress disorder
post-acute sequelae of COVID-19
right behind
しんせいこうせいどうぶつ
eumétazoaires
eumetazoa
しんせいこうせいどうぶつあかい
Eumetazoa
Eumetazoa
behind others
じんごにおちない
ne le céder à personne
to be second to none (in)
みずいりにばんごとりなおし
revanche après un combat trop long
rematch due to overlong (over 10 min) bout
すうじつご
quelques jours plus tard
several days later
すうねんご
quelques années plus tard
a few years later
すうふんご
quelques minutes plus tard
a few minutes later
せいねんこうけんにん
tuteur d'adulte
adult guardian
せいねんひこうけんにん
majeur protégé
adult ward
clear then rain (e.g. weather forecast)
はれのちくもり
clair puis nuageux
cloudy after fine
kyphosis
あとをつける
laisser des traces
to leave tracks
あとをにごす
laisser une mauvaise impression
to leave a bad impression behind
son and heir
postzygotic
せつごうごかくり
isolement postzygotique
postzygotic isolation
(of a kind) never to be seen again
occurring almost simultaneously
せんぱいこうはい
anciens et nouveaux
one's seniors and juniors
せんゆうこうらく
priorité au bien commun
worrying before one's people worry, enjoying oneself only after one's people have enjoyed themselves (a precept to be observed by a ruler)
せんごおうしゅう
Europe d'après-guerre
post-war Europe