sake cup
one (boat)
drinking one's glass dry
しゅくはい
toast de célébration
toast
silver cup
せいいっぱい
de toutes ses forces
the best one can do
to one's heart's content
ちからいっぱい
de toutes ses forces
with all one's strength
full
Emperor's cup
かけつけさんばい
trois coupes de saké imposées aux retardataires
three cups of sake which latecomers to a party are made to drink
bitter cup
trophy
World Cup
Asian Cup
ちょっといっぱい
prendre un verre rapide
let's have a quick drink
デイリーぱい
Coupe Daily (course hippique)
Daily Cup (horse race)
Davis Cup
skull cup
べくはい
coupe à saké sans pied
sake cup shaped so it cannot be put down until emptied
あほうのさんばいじる
seul un idiot reprend trois fois de la soupe
only a fool with no manners asks for another helping more than once
いっぱいやる
aller prendre un verre
to have a drink
one cup after another
いっぱいひっかける
prendre un verre
to have a drink
いっぱいのみや
petit bistrot pas cher
cheap drinking spot (pub, tavern, etc.)
tipsy
to be deceived
to play a trick on
to play a trick on
いそうろうさんばいめにはそっとだし
le logeur qui ne paie pas hésite à demander un troisième bol
the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation
chest full of
むねがいっぱいになる
être submergé par l'émotion
to get a lump in one's throat
jade cup
gold cup
くはいをなめる
boire le calice jusqu'à la lie
to drink a bitter cup
くはいをきっする
boire le calice jusqu'à la lie
to drink a bitter cup
きみのひとみにかんぱい
à tes beaux yeux
here's looking at you, kid
offering a drink
brimming with health (vigor, vigour)
かためのさかずき
coupe de serment
cup of sake used to drink to the establishment of a partnership, commitment to marriage, etc.
vinegar, soy sauce and mirin (or sugar) mixed in roughly equal proportions
ていっぱい
avoir les mains pleines
having one's hands full
sake cup
ぞうちょぎょくはい
mode de vie somptueux
living a lavish lifestyle
みずさかずき
coupes d'eau d'adieu
farewell cups of water
chalice (for Holy Communion)
くみさかずき
ensemble de coupes à saké
a nest of sake cups
large cup
てんのうしはい
Coupe de l'Empereur
Emperor's Cup
てんのうはい
Coupe de l'Empereur
Emperor's trophy
てんぱい
coupe impériale offerte
emperor's gift cup
あたまがいっぱい
avoir la tête pleine
being preoccupied with
cup of poisoned alcohol
にはいず
mélange de vinaigre et sauce soja
vinegar and soy sauce mixed in roughly equal proportions
last cup (at a banquet)
counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.
counter for boats
さかずきをする
partager une coupe de saké
to share a cup of sake (in commemoration of something)
to drink the cup dry
to offer a cup (of sake)
はいをかさねる
enchaîner les verres
to have one cup of sake after another
さかずきごと
échange rituel de coupes de saké
pledge made over sake cups
はいせん
bol pour rincer les coupes de saké
small vessel or bowl in which sake cups are rinsed
さかずきあらい
bol pour rincer les coupes de saké
small vessel or bowl in which sake cups are rinsed
glasses and plates
はいばんろうぜき
désordre après un banquet
glasses and plates being scattered about after a party or banquet
alcohol drunk as a punishment (for arriving late, losing a game, etc.)
farewell cup
offering a cup (of sake) in return
wooden cup
to the limit
ゆうしょうはい
coupe de championnat
championship cup
cups (playing card suit)
shallow bowl