flamingo (Phoenicopteridae)
べにすずめ
grand sphinx de la vigne
elephant hawk moth (Deilephila elpenor)
べにてんぐたけ
amanite tue-mouches
fly agaric (species of poisonous mushroom, Amanita muscaria)
laterite
red light
こうとうりょくしゅ
quartier des plaisirs
(nights of) fun, food, and drink
こうとうしらん
orchidée terrestre des Philippines
Philippine ground orchid (Spathoglottis plicata)
kōbaiyaki (senbei punched into shapes, e.g. plum)
こうはくうたがっせん
Kōhaku Uta Gassen
Kōhaku Uta Gassen
こうはくじあい
match d'entraînement
contest between two groups
こうはくせん
compétition interne
contest between two groups
こうはくおび
ceinture rouge et blanche
red and white belt
makeup
こうはくぼう
casquette d'école réversible
red and white reversible cap
red spots
こうはんせいろうそう
lupus érythémateux
lupus erythematosus
erythroderma
benifude (variety of Japanese apricot)
べにこ
rouge à lèvres en poudre
powdered rouge
red envelope (New Year's gift in Sinic cultures)
red hat
sockeye salmon (Oncorhynchus nerka)
べにみょうれんじ
camélia 'Benimyorenji'
Camellia japonica 'Benimyorenji' (cultivar of common camellia)
Westerner (esp. a Dutchman)
Westerner (esp. a Dutchman)
foreign ship (originally only of Dutch ships, but later referring to all foreign ships)
こうもうへきがん
personne aux cheveux roux et aux yeux bleus
red-haired and blue-eyed (person)
autumn fern (Dryopteris erythrosora)
もみじおろし
daikon râpé au piment
grated daikon and carrot
match made in heaven
もみじのころも
comparaison des feuilles d'automne à un vêtement
comparing beautiful autumn leaves to a garment
scarlet rosemallow (Hibiscus coccineus)
もみじごろも
comparaison des feuilles d'automne à un vêtement
comparing autumn leaves to a garment
もみじがい
étoile de mer peigne
Astropecten scoparius (species of starfish)
もみじがさ
Parasenecio delphiniifolius
Asteraceae flowering plant (Parasenecio delphiniifolius)
もみじづき
neuvième mois du calendrier lunaire
ninth lunar month
もみじがり
contemplation des feuilles d'automne
autumn-leaf viewing
もみじざけ
saké chauffé au feu de feuilles mortes
sake heated by burning fallen leaves
こうようじゅ
arbre dont les feuilles rougissent en automne
tree whose leaves turn red in autumn
もみじがさね
superposition de couleurs de vêtements rappelant l'automne
layered colors in garments, resembling autumn colors
こうようぜんせん
front des couleurs d'automne
autumn foliage front
もみじぶくろ
sachet de son de riz
rice-bran bag (used for scrubbing the skin when bathing)
deer
こうようちょう
travailleur à bec rouge
red-billed quelea (Quelea quelea)
venison stew
もみじばふう
copalme d'Amérique
sweetgum (Liquidambar styraciflua)
べにばすもも
prunier de pissard
Prunus cerasifera var. atropurpurea
もみじいちご
framboisier du japon
Rubus palmatus var. coptophyllus (specific variety of raspberry)
red-whiskered bulbul (Pycnonotus jocosus)
red dragon
Senecio flammeus
こうりんたんぽぽ
piloselle orangée
fox-and-cubs (Pilosella aurantiaca)
feminine tears
piedmontite
bright red
こうろう
manoir laqué de vermillon
family or brothel with a beautiful woman
こうろうむ
le rêve dans le pavillon rouge
Dream of the Red Chamber (18th century novel by Cao Xueqin)
べにはしがらす
crave à bec rouge
red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)
water pepper (Persicaria hydropiper f. purpurascens)
common redpoll (Carduelis flammea)
visual purple
はつもみじ
premières feuilles d'érable à rougeoyer
first maple leaves to turn red in the season
しょくべに
colorant alimentaire rouge
red food coloring
scarlet
あおもみじ
combinaison de couleurs kasane (vert et roussâtre)
kasane color combination (green at front and russet behind)
せいてんはくじつまんちこうき
Ciel Bleu, Soleil Blanc et Terre Entièrement Rouge
Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth
あおとぞうしはなのにしきえ
Aoto Zōshi Hana no Nishiki-e (pièce de kabuki)
Aoto Zōshi Hana no Nishiki-e (kabuki play by Kawatake Mokuami)
vivid crimson
red team
red belt
せんしばんこう
multitude de couleurs
multitude of colors
globe amaranth
light red
scarlet
bright red
blue and red
light crimson (dye)
pink
(light) pink
red
pink
medium crimson
blushing
つたもみじ
lierre rouge d'automne
maple
でんせんせいこうはん
érythème infectieux
erythema infectiosum
crimson
とうてんこう
race de poule totenko
brown domestic fowl (chicken breed)
とうこうりゅうりょく
beau paysage printanier
beautiful scenery of spring
にっぽんこうちゃきょうかい
Association du thé du Japon
Japan Tea Association
にほんこうはんねつ
fièvre boutonneuse japonaise
Japanese spotted fever
pyrargyrite
light pink
うすべにたちあおい
guimauve officinale
common marshmallow (Althaea officinalis)
crape myrtle (Lagerstroemia indica)
mangrove (of family Rhizophoraceae)
へきがんこうもう
yeux bleus et cheveux rouges
blue eyes and red hair
red iron oxide
lipstick
to blush
cheek rouge