Kanji 説: Vocabulaire, Sens et Lectures, Page 2

勧説

かんぜい

persuasion

勧善懲悪小説

かんぜんちょうあくしょうせつ

roman didactique

官能小説

かんのうしょうせつ

amorous novel

感精伝説

かんせいでんせつ

mythes de conception asexuée

甘い小説

あまいしょうせつ

roman sentimental

関説

かんせつ

allusion

基調演説

きちょうえんぜつ

discours d'ouverture

奇説

きせつ

théorie bizarre

帰無仮説

きむかせつ

hypothèse nulle

起源説

きげんせつ

théorie des origines

逆説的

ぎゃくせつてき

paradoxal

旧説

きゅうせつ

vieille théorie

虚説

きょせつ

rumeur sans fondement

教養小説

きょうようしょうせつ

roman d'apprentissage

郷土小説

きょうどしょうせつ

roman régionaliste

曲説

きょくせつ

fausse théorie

愚説

ぐせつ

opinion stupide

空説

くうせつ

rumeur sans fondement

空想科学小説

くうそうかがくしょうせつ

science-fiction

寓意小説

ぐういしょうせつ

roman allégorique

携帯小説

けいたいしょうせつ

roman de téléphone portable

警察小説

けいさつしょうせつ

roman policier

激励演説

げきれいえんぜつ

discours d'encouragement

原子説

げんしせつ

théorie atomique

現代小説

げんだいしょうせつ

roman contemporain

言語相対説

げんごそうたいせつ

hypothèse de la relativité linguistique

言説

げんせつ

discours

古説

こせつ

croyance ancienne

古伝説

こでんせつ

légende ancienne

後成説

こうせいせつ

épigénèse

語源説

ごげんせつ

théorie étymologique

交互作用説

こうごさようせつ

interactionnisme

口説

くぜつ

dispute d'amoureux

口説き

くどき

supplication

口説き文句

くどきもんく

phrase de drague

口説き落とす

くどきおとす

persuader

巷説

こうせつ

rumeur

恒常所得仮説

こうじょうしょとくかせつ

hypothèse du revenu permanent

講説

こうせつ

explication

購買力平価説

こうばいりょくへいかせつ

théorie de la parité de pouvoir d'achat

高説

こうせつ

votre excellente opinion

高論卓説

こうろんたくせつ

opinion excellente

合理的期待仮説

ごうりてききたいかせつ

hypothèse des anticipations rationnelles

合理的期待形成仮説

ごうりてききたいけいせいかせつ

hypothèse de formation des anticipations rationnelles

魂不死説

たましいふしせつ

théorie de l'immortalité de l'âme

再説

さいせつ

explication répétée

細説

さいせつ

explication détaillée

細胞説

さいぼうせつ

théorie cellulaire

作業仮説

さぎょうかせつ

hypothèse de travail

三文小説

さんもんしょうせつ

roman à quatre sous

山上の説教

さんじょうのせっきょう

sermon sur la montagne

四体液説

よんたいえきせつ

humorisme

師説

しせつ

théorie du maître

指名受諾演説

しめいじゅだくえんぜつ

discours d'acceptation

施政方針演説

しせいほうしんえんぜつ

discours de politique générale

私説

しせつ

opinion personnelle

至福千年説

しふくせんねんせつ

millénarisme

事実は小説よりも奇なり

じじつはしょうせつよりもきなり

la réalité dépasse la fiction

事実は小説より奇なり

じじつはしょうせつよりきなり

la réalité dépasse la fiction

持説

じせつ

opinion de longue date

時事解説

じじかいせつ

commentaire de l'actualité

時代小説

じだいしょうせつ

roman historique

自然発生説

しぜんはっせいせつ

théorie de la génération spontanée

実験小説

じっけんしょうせつ

roman expérimental

実説

じっせつ

histoire vraie

社会契約説

しゃかいけいやくせつ

théorie du contrat social

社説面

しゃせつめん

page éditoriale

邪説

じゃせつ

doctrine hérétique

釈迦に説法

しゃかにせっぽう

apprendre à un vieux singe à faire des grimaces

取扱説明書

とりあつかいせつめいしょ

mode d'emploi

取説

とりせつ

manuel d'utilisation

趣旨説明

しゅしせつめい

exposé des motifs

就任演説

しゅうにんえんぜつ

discours d'investiture

衆説

しゅうせつ

diverses théories

十二縁起説

じゅうにえんぎせつ

douze maillons de la coproduction conditionnée

重説

じゅうせつ

réexplication

処女小説

しょじょしょうせつ

premier roman

所信表明演説

しょしんひょうめいえんぜつ

discours de politique générale

所説

しょせつ

explication

書簡体小説

しょかんたいしょうせつ

roman épistolaire

諸説

しょせつ

diverses théories

諸説紛々

しょせつふんぷん

opinions divergentes

叙説

じょせつ

explication

小説化

しょうせつか

romancisation

少女小説

しょうじょしょうせつ

roman pour jeunes filles

招待演説者

しょうたいえんぜつしゃ

conférencier invité

掌篇小説

しょうへんしょうせつ

micronouvelle

詳細説明

しょうさいせつめい

explication détaillée

詳説

しょうせつ

explication détaillée

心理小説

しんりしょうせつ

roman psychologique

新トマス説

しんトマスせつ

néothomisme

真説

しんせつ

véritable enseignement

神婚説話

しんこんせつわ

récit de mariage entre un humain et un dieu

神仏同体説

しんぶつどうたいせつ

théorie du syncrétisme shinto-bouddhiste

人を見て法を説く

ひとをみてほうをとく

adapter son discours à l'auditeur

人を見て法を説け

ひとをみてほうをとけ

adapter son discours à l'auditoire

人猿同祖説

じんえんどうそせつ

théorie de l'ancêtre commun entre l'homme et le singe

推理小説作家協会

すいりしょうせつさっかきょうかい

association des auteurs de romans policiers

随伴現象説

ずいはんげんしょうせつ

épiphénoménisme

世に説く

よにとく

exposer au monde