Sens du Mot 今は昔

いまはむかし ima ha mukashi

今は昔 se lit いまはむかし (ima ha mukashi) et signifie il était une fois.

Sens

Français

  1. il était une fois
  2. il y a longtemps
  3. il y a fort longtemps

Lecture

Kana

いまはむかし

Romaji

ima ha mukashi

Variantes d’Écriture

  • いまは昔 いまはむかし imahamukashi
  • 今はむかし いまはむかし imahamukashi

Suite des Traits

3 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe Rank 119855 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

今昔

こんじゃく

le passé et le présent

今昔物語集

こんじゃくものがたりしゅう

Konjaku Monogatarishū

今昔物語

こんじゃくものがたり

Konjaku Monogatari

昔は昔、今は今

むかしはむかしいまはいま

le passé est le passé

今回

こんかい

cette fois

今晩は

こんばんは

bonsoir

今晩

こんばん

ce soir

今期

こんき

cette période

今更

いまさら

trop tard

今様

いまよう

forme poétique des époques heian et kamakura

今週末

こんしゅうまつ

ce week-end

今日この頃

きょうこのごろ

ces temps-ci