Sens du Mot 編纂

彼は新しい辞書を編纂している。

かれはあたらしいじしょをへんさんしている。

Il compile un nouveau dictionnaire.

この本は十年にわたる資料の編纂の結果だ。

このほんはじゅうねんにわたるしりょうのへんさんのけっかだ。

Ce livre est le résultat de dix ans de compilation de données.

彼は古文書の編纂に長けている。

かれはこもんじょのへんさんにたけている。

Il est expert dans la compilation de manuscrits anciens.

学校の記念誌を編纂するために資料を集めている。

がっこうのきねんしをへんさんするためにしりょうをあつめている。

Nous rassemblons des documents pour compiler le magazine commémoratif de l'école.

町の歴史が専門家によって再編纂された。

まちのれきしがせんもんかによってさいへんさんされた。

L'histoire de la ville a été recompilée par des experts.

彼は自作の詩集を編纂し始めた。

かれはじさくのししゅうをへんさんしはじめた。

Il a commencé à compiler son propre recueil de poèmes.

膨大なデータを編纂するのは時間がかかる。

ぼうだいなデータをへんさんするのはじかんがかかる。

La compilation d'une énorme quantité de données prend du temps.

このプロジェクトは統計資料の編纂を含んでいる。

このぷろじぇくとはとうけいしりょうのへんさんをふくんでいる。

Ce projet comprend la compilation de données statistiques.

多くの学者がその百科事典の編纂に協力した。

おおくのがくしゃがそのひゃっかじてんのへんさんにきょうりょくした。

De nombreux érudits ont coopéré à la compilation de cette encyclopédie.