重い (Omoi): Lourd, Important

Sens

Français

lourd
important
sérieux
grave
sévère

Anglais

heavy
weighty
important (position, responsibility, etc.)
serious
grave
serious (punishment, illness, etc.)
severe
critical

Lecture

Kana

おもい

Romaji

omoi

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Synonymes 息苦しい,重苦しい,重っ苦しい,苦しい Antonymes 軽い Mots Liés ヘビー,サイト,エラー,気分,憂鬱,気鬱 Rank 6655 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

重たい

おもたい

lourd

heavy

重々しい

おもおもしい

grave

serious

重苦しい

おもくるしい

pesant

heavy (feeling, etc.)

重体

じゅうたい

état grave

serious condition

重大

じゅうだい

grave

serious

重さ

おもさ

poids

weight

重み

おもみ

poids

weight

重ねる

かさねる

empiler

to repeat many times over

重力

じゅうりょく

gravité

gravity

重心

じゅうしん

centre de gravité

(one's) balance

重工業

じゅうこうぎょう

industrie lourde

heavy industry

重んじる

おもんじる

respecter

to respect

Phrases d’Exemple

10

この荷物はとても重い。

このにもつはとてもおもい。

Ce bagage est très lourd.

彼にとって家族が一番重い。

かれにとってかぞくがいちばんおもい。

Pour lui, la famille est ce qu'il y a de plus important.

頭が重い。

J'ai la tête lourde.

重いですよ。

Ça pèse lourd.

どっちが重いの？

Lequel est le plus lourd des deux ?

この本は重い。

Ce livre est lourd.

彼は尻が重い。

Il est fainéant.

金は銀より重い。

L'or est plus lourd que l'argent.

金は鉄より重い。

L'or est plus lourd que le fer.

重いコートが要る。

J'ai besoin d'un manteau épais.